Mapamundi, 21Oct06, Radio Círculo, 100''4 FM (100''4 FM Madrid)

Las músicas de nuestro planeta... y alrededores.

Con Araceli Tzigane y Juan Antonio Vázquez



Mapamundi_RadioCirculo_061021

Mapamundis feb/mar/abr-apr

* Mapamundi: 12 de febrero del 2006--2006 february 12th *

- Zezo Ribeiro/Vanessa Boraghian ‘Turbilhão’ Beija -Nubenegra-
- Miguel “Angá” Díaz ‘Echu Mingua’: Gandinga, mondongo, sandunga -World Circuit/Nuevos Medios-
- Naná Vasconcelos (Brasil) ‘Chegada’: O canto do cisne negro -Arco y Flecha-
- ‘Calypso @ Dirty Jim’s’: Bomber (Trinidad) Doctor Kitch -Emi France-
- Jaleo Real (Cataluña) ‘Pichica’: Libertad -Ventilador-
- Macaco (Cataluña) ‘Entre raíces y antenas’ Radio Boogalo -Mundo Zurdo/EMI-
- Nubla (Barcelona) ‘Voayeur’ Agujitas -Satélite K-
- Sorkun (País Vasco) ‘Duna’ Atmosfera -Metak-
- Negu Gorriak (País Vasco) ‘1990-2001’ Nire baitan daute biak -Metak-
- Fermin Muguruza (País Vasco) ‘99-04’ Bideak -Metak-
- Anoushka Shankar (India/Inglaterra) ‘Rise’ Voice of the moon -EMI-


* Mapamundi: 18 de febrero del 2006--2006 february 18th *

- Klezroym (Italia) ‘Sconfini’: Szol A Kakas Mar -CNI-
- Patrizio Trampetti & New Folk Band (Italia) ‘Quello che il pubblico non saprà mai’: Quello che il pubblico non saprà mai -Alma Music-
- Alessandro Gwis (Italia) ‘id.’: Showers -CNI-
‘Container’: Milagro Acustico (Italia) Schiavu d’amuri -CNI-
- Agricantus (Italia) ‘Habibi’: Azalai -CNI-
- Nuklearte (Italia) ‘La via della sette’: Acqua jiva sakti -CNI-
- Stefano Saletti & Piccola Banda Ikona (Italia) ‘Stari Most’: Paian -CNI-
- Javier Paxariño (España) ‘Temurá’: Tierra baja -Nuba Records-
- ‘Turkish Obsession’: Okay Temiz & Zurna Project (Turquía) Cobra -Jaro-
- ‘Russian Soul’: Vladiswar Nadishana (Rusia) Cat’s love song -Jaro-
- ‘Russian Soul’: Hulu Project & Stepanida (Rusia) Barastylahyy -Jaro-
- Susheela Raman (Inglaterra/India) ‘Music for crocodiles’: Meanwhile -Narada/Virgin/EMI-


* Mapamundi: 19 de febrero del 2006--2006 february 19th *

- Anabella (Portugal) ‘Aether’: Fado da capicua -Syntorama/Lemon-
- Mariam Hassan (Sáhara Occidental) ‘Deseos’: Jelefne bi Salam-Nubenegra-
- Anoushka Shankar (India/Inglaterra) ‘Rise’: Soleá -EMI-
- Susheela Raman (Inglaterra/India) ‘Music for crocodiles’: Music for crocodiles-Narada/Virgin/EMI-
>>>Entrevista Susheela Raman
- Susheela Raman (Inglaterra/India) ‘Music for crocodiles’: Light years -Narada/Virgin/EMI-
>>>Entrevista Susheela Raman
- Susheela Raman (Inglaterra/India) ‘Music for crocodiles’: L’âme volatile -Narada/Virgin/EMI-
>>>Entrevista Susheela Raman
- Susheela Raman (Inglaterra/India) ‘Music for crocodiles’: Sharavana -Narada/Virgin/EMI-


* Mapamundi: 25 de febrero del 2006--2006 february 25th *

- Ojos de Brujo (Cataluña) ‘Techarí’: Sultanas de merkaíllo -Diquela Records-
- Mousta Largo (Marruecos/Bélgica) ‘Argana’: Cordobés -Al Andalous-
- Lo’Jo (Francia) ‘Bazar savant’: Tant pis -Emma Productions-
- Toumani Diabaté’s Symmetric Orchestra (Malí) ‘Boulevard de l’Independence’ -World Circuit/Nuevos Medios-
- Mahotella Queens (Sudáfrica) ‘Kazet’: Hakenyake -Marabi-
- ‘Brazilian Lounge’: Luca Mundaca (Brasil) Há dias -Putumayo/Karonte-
- Lila Downs (México) ‘La cantina’: Tacha -Narada/Virgin/EMI-
- Hugo Díaz (Argentina) ‘Tangos’: Melodía de arrabal -Iris Musique-
- A Roda (Galicia) ‘Alalá adorA’: Alalá do marinheiro -Lostregazos-
- Pepe Vaamonte Grupo (Galicia) ‘Onde nace o vento’: Jota de Folgoso -Falcatruada-
- Carlos Núñez (Galicia) ‘Os amores livres’: Muinheira da sorte -BMG Ariola-
- Barahúnda (Madrid): De edad de kinze anyos -adelanto del nuevo disco/new record advance-cortesía de Helena de Alfonso-
- Anabel Santiago (Asturias) ‘Canta a Diamantina Rodríguez’: Arboleda bien plantada -Males Pulgues/Galileo MC-


* Mapamundi: 4 de marzo del 2006--2006 march 4th *

- Ray Barretto (Puerto Rico/Nueva York) ‘Time Was - Time Is’: Drume, Negrita -O+ Music/Harmonia Mundi-
- Carles Benavent/Josemi Carmona (Iberia) ‘Sumando’: Soleó -Nuevos Medios-
- Sarakina (Polonia) ‘Junctions’: Impromptu -Sarakina-
- Rosa Zaragoza (Cataluña) ‘Nacer, Renacer/Neixer, Reneixer’: Mareta -Formulafree/Karonte-
- Barahúnda (Madrid): Jarcha -adelanto del nuevo disco/new record advance-cortesía de Helena de Alfonso-
- Anabela (Portugal) ‘Aether’: Rosa Vermelha -Lemon/Syntorama-
- A Roda (Galicia) ‘Alalá adorA’: Pandeirada de Mens -Lostregazos-
- Fran Lasuen (País Vasco) ‘Denborak’: Proverbe Chinois -Karonte-
- Pascal Comelade (Cataluña) ‘Espontex Sinfonia’: Pim Pam Púm al Concepte -Discmedi-
- Enric Casasses + Pascal Comelade (Cataluña) ‘La Manera més Salvatge’: Les Cases del meu Carrer -Discmedi-
- Joan Isaac (Cataluña) ‘De Profundis’: Cala la Nit a San Remo [+Lluis Llach] -Discmedi-
- ‘Hands Across the Water’: Sharon Shannon & Jackson Browne (Irlanda/Estados Unidos) -Compass Records-


* Mapamundi: 5 de marzo del 2006--2006 march 5th *

- Eneida Marta (Guinea Bissau) ‘Lope kai’: Mindjer, doce mel -Iris Musique-
- Sigi Finkel & African Heart (Austria/Alemania/África) ‘Sarango’: Tambin -Blue Flame/Dial Discos-
- Cheikh Lô (Senegal/Burkina Faso) ‘Lamp Fall’ Kelle magni -World Circuit/Nuevos Medios-
>>>Entrevista Cheikh Lô
- Cheikh Lô (Senegal/Burkina Faso) ‘Lamp Fall’ Xale -World Circuit/Nuevos Medios-
>>>Entrevista Cheikh Lô
- Cheikh Lô (Senegal/Burkina Faso) ‘Lamp Fall’ Sénégal-Brésil -World Circuit/Nuevos Medios-
- Lila Downs (México) ‘La cantina’: Mole -Narada/Virgin/EMI-
- Ocho y Media (Paris/América Latina) ‘¡Llegó la hora!’: Yescarga nº 1 -Sabor-
- Mousta Largo (Marruecos/Bélgica) ‘Argana’: Bella Ciao -Al Andalous-
- Cheb Ballowski (Cataluña/Argelia) ‘Plou plom’: Jessami -Propaganda pel Fet-
- La Kinky Beat (Cataluña) ‘One more time’: Black panther - Kasba Music-
- Mercedes Peón (Galicia) ‘Ajru’: Ajru 1ª parte; Ajru 2ª parte -Discmedi-
- Gueta na Fonte (Asturias) ‘Como agua de mayo’: Muñeira nel camín -Tecnosaga-


* Mapamundi: 11 de marzo del 2006--2006 march 11th *

- Ali Farka Touré (Malí) ‘The source’: Goye kur -Hannibal-
- Toumani Diabaté & Ali Farka Touré (Malí) ‘In the heart of the moon’: Kala -World Circuit/Nuevos Medios-
- Toumani Diabaté & Symmetric Orchestra (Malí) ‘Boulevard de l’Independence’:-World Circuit/Nuevos Medios-
- Ludovico Einaudi & Balaké Sissoko (Italia/Malí) ‘Diario Malí’: Laissez moi en paix -Ponderosa/Resistencia
- Luis Delgado (España/Marruecos) ‘Tánger’: La aurora nocturna -Nubenegra-
- Souad Massi (Argelia) ‘Mesk elil’: Ilham -Wrasse/Anacrusa-
- Mouss et Hakim (Francia) ‘Ou le contraire’: Néardenthal -Atmospheriques/Wam-
- Ea (Andalucía) Un sentir: ‘Un sentir’ -Eamúsica-
- Raíces y Puntas (Andalucía/Madrid): Nos dieron -maqueta/demo-
- Kiko Veneno (España) ‘El hombre invisible’: Inspiración -V2-


* Mapamundi: 12 de marzo del 2006--2006 march 12th *

- June Tabor & Maddy Prior (Inglaterra) ‘Always’: Singing the travels -Topic Records-
- June Tabor (Inglaterra) ‘Always’: The baker -Topic Records-
- Eileen Ivers & Inmigrant Soul (Estados Unidos/Irlanda): Darlin' Corey -Koch Records/cortesía de-courtesy of Frank Delgado-
- Claudia Bombardella Ensemble (Italia): ‘Paesaggi Lontani’: Las esuegras -Radici Music-
- Paroplapi (Italia) ‘La finestra de l’último piano’: Luns fum -Radici Music-
- ‘Soffi d’Ancia’: Barbapedana (Italia): Tropnalo -Radici Music-
- I viulàn (Italia) ‘Live’: Fratre Capuccino -Radici Music-
- ‘Brazilian Lounge’: Paula Molerembaun (Brasil) ‘Brigas nunca mais’ -Putumayo/Karonte-
- Wagner Pá (Brasil/Cataluña) ‘Mélic’: Deixa -Boacor-
- Sin Papeles (Cataluña) ‘Duermes?’: Mosca -Sin Papeles/The Borderline Music-
- Lila Downs (México) ‘La cantina’ Tu recuerdo y yo -Narada/Virgin/EMI-
- Paco Díaz & An Triskell (Castilla/Bretaña)‘Castillos en el mar/Kastell an vor’: Pasacalles de novios -Several-
- Mar del Norte (La Mancha): Fransuá en celo -Several-


* Mapamundi: 18 de marzo del 2006--2006 march 18th *

- Fanfare Ciocarlia (Rumanía) ‘Gili Garabdi’: -Piranha/Karonte-
- Dúmbala Canalla (Cataluña) ‘id.’: Gots -Dúmbala Canalla-
- Dúmbala Canalla (Cataluña): Licor de kalandraka -maqueta/demo-courtesy of/cortesía de Araceli Tzigane-
- La Kinky Beat (Cataluña) ‘One more time’: Give me -Kasba Music-
- Möondo (Cataluña) ‘Trampa’: Trampa -Ventilador-
- La Banda del Surdo (Cataluña) ‘Popderoque’: Sabrossa -Formulafree/Ventilador-
- Pascal Comelade (Cataluña) ‘Espontex Sinfonia’: La mare de Deu Fumadora -Discmedi-
- Vaguement la Jungle (Francia) ‘Aïe, aïe, aïe’: Llull -Sterne/Zig Zag-
- Lo Jo (Francia) ‘Bazar Savant’ Time Passes -Emma Productions-
- ‘Bagdad Rap’: KSEo & Kamel (Francia/España) Mienten -Boacor-
- Radio Tarifa (España/La Tierra) ‘Rumba argelina’ La canal -Música Sin Fin-
-Ludovico Einaudi & Ballaké Sissoko (Italia/Malí) ‘Diario Malí’ -Ponderosa/Resistencia-


* Mapamundi: 19 de marzo del 2006--2006 march 19th *

- Kíla (Irlanda) Live in Dublin: Her royal waggedy toes -Resistencia-
- Flook (Inglaterra/Irlanda) ‘Haven’: The Asturian way -Flatfish Records/Resistencia-
- Eileen Ivers & Inmigrant Soul (Estados Unidos/Irlanda): Paddy in Zululand -Koch Records-cortesía de/courtesy of Frank Delgado-
- Claudia Bombardella Ensemble (Italia) ‘Paesaggi Lontani’: -Radici Music-
- Ana Alcaide (España) ‘Viola de teclas’: Suite de rabeladas -Karonte-
- Tomás San Miguel & Txalaparta (País Vasco) ‘Dan_txa’: Sambaparta -Musimagic /Galileo MC-
- Luis Camino & Abya Yala (País Vasco/La Tierra) ‘Musikhistan’ -Karonte-
- Sara Tavares (Portugal/Cabo Verde) ‘Balancê’ De Nua -World Connection/Resistencia-
- La Chicana (Argentina) ‘Canción llorada’: Oro y plata -Galileo MC-
- Lila Downs (México) ‘La cantina’: La tequilera -Narada/Virgin/EMI-
- Michael Simon & Roots United (Venezuela/Estados Unidos): Juliana Bridge -RadioDirectX-


* Mapamundi: 25 de marzo del 2006--2006 march 25th *

- Renato Velasco (Brasil) ‘Brazil, legendary pieces’: Brasileirinho -Air Mail/Gaudisc-
Sara Tavares (Cabo Verde/Portugal) ‘Balancê’: Poka terra -World Connection/Resistencia-
- Kevin Mfinka & Afrika Walla (Congo) ‘Mbemba’: Musongo -Air Mail/Gaudisc-
- Baron Ya-Búk-Lu (Guinea Ecuatorial/España) ‘Dumu aye kú’: Mongo man -N’gomo Line-
- Amadou & Mariam (Mali) ‘Dimanche à Bamako’: Camions Sauvages -Warner-
- Ludovico Einaudi + Balaké Sissoko (Italia/Mali) ‘Diario Malí’: Canción de amor - Ponderosa/Resistencia-
- The Little Willies (Estados Unidos) ‘id.’: I gotta get drunk -EMI-
- Luis Salinas (Argentina) ‘Y amigos en España’: Paseo [+ Jorge Pardo (España)] -New Mood Jazz-
- Pascal Comelade (Cataluña) ‘Espontex Sinfonia’: Sardana dels desamparats -Discmedi-
- Ana Alcaide (España) ‘Viola de teclas’: Danza de los tilos -Karonte-


* Mapamundi: 26 de marzo del 2006--2006 march 26th *

- ‘Bagdad Rap’: Ari (Guinea Ecuatorial/Cataluña) Mal panorama -Boacor-
- Mousta Largo (Marruecos/Bélgica) ‘Argana’: Prince of Sahara -Al Andalous-
- Souad Massi (Argelia) ‘Mesk elil’: Manensa Asli -Wrasse/Anacrusa-
- Aynur (Kurdistán) ‘Nûpel’: Ronî -Resistencia-
- ‘Georgie, croissé de chemins/Georgia crossroads’: Kolcheti (Georgia) Song of love -Air Mail/Gaudisc-
- Afro Cuban All Stars (Cuba)‘A toda Cuba le gusta’: Pío mentiroso [+ Pío Leyva] -World Circuit-
- ‘Conjuntos de Alto Rango Vol. 2’ Pío Leyva y Los Kimbos (Cuba): Eran dos amigos -Night and Day-
- Ibrahim Ferrer (Cuba) ‘Buenavista Social Club presents...’: Qué bueno baila usted - World Circuit-
- Lila Downs (México) ‘La Cantina’: El relámpago -Narada/Virgin/EMI-
- Flook (Inglaterra/Irlanda) ‘Haven’: The tortoise and the hare’ - Flatfish Records/Resistencia-
- Awen Magic Land (España) ‘id.’: Deomp -Awen Music/Resistencia-
- Sharon Shannon (Irlanda) ‘Libertango’: Duncans -IRL/Resistencia-


* Mapamundi: 1 de abril del 2006--2006 april 1st *

- Mouss et Hakim (Francia/Argelia) ‘Ou le contraire’: Le Hak et le Mouss -Atmospheriques/Wam-
- Vaguement la Jungle (Francia) ‘Aie aie aie’: Aie aie aie -Sterne/Zig Zag-
- Professor Angel Dust (España) ‘Pachuco Watusi’: Cease fire! -Actúa Música-
- Anari (País Vasco) ‘Zebra’: Ateak -Metak-
- Javier Krahe (España) ‘Cinturón negro de karaoke’: No todo va a ser follar -18 Chulos/Coloratura-
- Javier Ruibal (Andalucía) ‘Lo que me dice tu boca’: Besos en abril -18 Chulos/Coloratura-
- Joaquín Ruiz & Wafir (España/Sudán): Lukum -Tablazero-directo inédito/not released live recording-cortesía de/courtesy of Eugenio Gurumeta)-
- Jaramar (México) ‘Duerme por la noche oscura’: Duerme, duerme -FCE/Moonstruck-
- Marta Topferova (Chequia) ‘La marea’: Grano de arena -World Village/Harmonia Mundi-
- Sin Líneas en el Mapa (América Latina) ‘Perseverante’: Palomita de barro - Sin Líneas en el Mapa-
- Hugo Díaz (Argentina) ‘Tangos’: Volver -Iris Musique-
- Serrano & Lechner (España/Argentina) ‘Sesión continua’: Kalashnikov -Nuevos Medios-


* Mapamundi: 2 de abril del 2006--2006 april 2nd *

- Möondo (Cataluña) ‘Trampa’: Laico -Ventilador Music-
- Aynur (Kurdistán) ‘Nûpel’: Ez keç im -Resistencia-
- ‘Géorgie, croisée de chemins/Georgia crossroads’: Salchino (Georgia): Zamtari -Air Mail/Gaudisc-
- ‘Soffi d’Ancia’: Calicanto (Italia) La pastora e il lupo -Radici Music-
- ‘Soffi d’Ancia’: Din Delòn (Italia) Il muratore -Radici Music-
- ‘Soffi d’Ancia’: Il Tratturo (Italia) Brigante maligno -Radici Music-
- Paroplapi (Italia) ‘La finestra del ultimo piano’ Maremma -Radici Music-
- Angelo Branduardi (Italia) ‘Camminando, camminando’: Ballo in fa diesis minore -EMI-
- Contradanza (Andalucía) ‘Meridional’: La danza macabra -Galileo MC-
- La Jambre (Andalucía) ‘Saltalindes’: El río de Cartuja -Bujío-
- Flook (Inglaterra/Irlanda) ‘Haven’: Wrong foot forward -Flatfish Records/Resistencia-
- Michael McGoldrick (Inglaterra/Irlanda) ‘Wired’: The jolly tinker -Vertical/Dock-


* Mapamundi: 8 de abril del 2006--2006 april 8th *

- Duoud & Abdelatif Yagoub (Argelia/Túnez/Yemen) ‘Sakat’: Sakat -Label Bleu/Karonte-
- Ibn Báyá (España/Marruecos) ‘Cantos de la noche’: Ya qalbi Kushna haniyya -Pneuma/Karonte-
- Paco Díez & An Triskell (Castilla/Bretaña) ‘Castillos en el mar/Kastell an vor’: An hini a garan -Several-
- Mayalde (Salamanca) ‘Camino de la Plata’: La máquina negra -Tecnosaga-
- Airiños de Fene (Galicia) ‘Identidade’: A gesta -Discmedi/Airiños de Fene-
- Pepe Vaamonde Grupo (Galicia) ‘Onde nace o vento’: Protodança -Falcatruada-
- Alberto Conde (Galicia) ‘A lagoa dos atlantes’: Muinheira do Sil -Punteiro/Clave Records-
- Tretår (Suecia) ‘Svart Kaffe’: C’est le bel age -Noomis Music-
- Korrontzi (País Vasco): Aitxitxe mukurrunduko -Nubenegra-
- Finis Terrae (Madrid/La Tierra) ‘El canto de la mulata rusa’: Bluebells & buttercups -Sonifolk/STKM-
- Francis Hime (Brasil) ‘Essas parcerias’: Carro de boi dourado [+ Gilberto Gil] -Discmedi-
Vinícius Cantuária (Brasil) ‘Silva’: Alegria -Hannibal/Naïve-


* Mapamundi: 9 de abril del 2006--2006 april 9th *

- Fermin Muguruza (País Vasco) ‘Euskal Herria Jamaika Clash’: Euskal Herria Jamaika Clash -Talka-
- Ojos de Brujo (Cataluña) ‘Techarí’: Todo tiende-Diquela Records-
- Costo Rico (Cataluña) ‘Cosas Ricas’: El tejado -Ventilador-
>>>Entrevista Costo Rico
- Costo Rico (Cataluña) ‘Cosas Ricas’: El son de la cabeza -Ventilador-
>>>Entrevista Costo Rico
- Costo Rico (Cataluña) ‘Cosas Ricas’: Cosas Ricas -Ventilador-
>>>Entrevista Costo Rico
- Costo Rico (Cataluña): La primavera -directo en/live in Mapamundi-
- Gotan Project (Argentina/Europa) ‘Lunático’: Amor porteño [+Cristina Vilallonga] -Mastertrax/STKM-
- ‘Paris’: Thomas Fersen (Francia) Au Café de la Paix -Putumayo/Karonte-
- Samite (Uganda) ‘Embalasasa’: Nawe okiwulira -Triloka/Naïve-
- Toumani Diabaté’s Symmetric Orchestra (Malí) ‘Boulevard de l’Independence’: Wasso -World Circuit/Nuevos Medios-
- Selvagamesh (India) ‘Soukha’: Shiva Thandav -Naïve-

* Mapamundi: 5 de febrero del 2006--2006 february 5th *

- Jaleo Real (Cataluña) ‘Pichica’: Plaza Pichón -Ventilador-
- La Kinky Beat (Cataluña) ‘One more time’: Rebel smile -Kasba Music-
- Füfü Ai (Cataluña/Francia) ‘Petite fleur’: BCN - Kasba Music-
- Volapük (Francia) ‘Polyglot’: Vieux Futur -Cuneiform Records-
- Compangnie Lubat de Gasconha (Gascuña/Occitania) ‘Scatrap Jazzcogne’: Rocarocolo -Labeluz-
- KTU ‘Eight Armed Monkeys’ (Finlandia/Estados Unidos) Sumu -Rockadillo-
- L’Ham de Foc (País Valenciano) ‘Cor de porc’: Voldrien -Galileo MC-
- Grup Ternari (País Valenciano): Canon -Tecnosaga-
- Colla de Dolçainers i Tabaleters El Terròs (País Valenciano) ‘Un terròs d’argent’: Al caure la midjanit -Tecnosaga-
- Grupo de Gaiteros Mirasierra (Guadalajara) ‘Danzas de Galve de Sorbe’: La Rosa -Tecnosaga-
- Sebastián Luis “El Guinda” (Salamanca) ‘Homenaje a...’: La montaraza -Tecnosaga-
- La Musgaña (Madrid) ‘En directo’: Picaos -Resistencia-

* Mapamundi: 4 de febrero del 2006--2006 february 4th *

- Anoushka Shankar (India/Inglaterra) ‘Rise’: Red Sun -EMI-
- Susheela Raman (Inglaterra/India) ‘Music for crocodiles’: Sordiya -Narada/Virgin/EMI-
- Javier Ruibal (Andalucía) ‘Lo que me dice tu boca’: Si no me besas -18 Chulos/Coloratura-
- Sigi Finkel & African Heart (Alemania/Austria/África) ‘Sarango’: Koma ba -Blue Flame/Dial Discos-
- Mahotella Queens (Sudáfrica) ‘Kazet’: Kade ulelephi -Marabi-
- Oojami (Turquía /Inglaterra) ‘Urban derviche’: Justice -Hubble Bubble/Resistencia-
- Benito Cabrera (Canarias) ‘El color del tiempo’: Princesa -Manzana Discos-
- Anabel Santiago (Asturias) ‘Canta a Diamantina Rodríguez’: Esti pandeiru que toco -Males Pulgues/Galileo MC-
- ‘Cantares de bandurria’ Daniel García de la Cuesta (Asturias): Ris con ras -L’Aguañaz/Tecnosaga-
- Gueta na Fonte (Asturias) ‘Como agua de mayo’: Muñeira atlántica -Tecnosaga-
- Leilia (Galicia) ‘Son de Leilia’: Touton -Leilear-
- A Compañia do Ruido (Galicia): ‘Barruntando’ Eu que sei -A Compañia do ruido-
- Mike Katz (Estados Unidos/Escocia) ‘A month of Sundays’: A month of Sundays -Temple Records-

* Mapamundi: 29 de enero del 2006--2006 january 29th *

- ‘Puentes sobre el Mediterráneo’: Ibn Báyá (España/Marruecos) Núba Al-Istihqlal -Pneuma/Karonte-
- Amina Alaoui & Ahmed Pihro et son Orchestre (Marruecos) ‘Musique Arabo-Andalouse du Maroc’: Ya rachid al qad -Naïve-
- Pascal Lefeuvre + Luis Delgado (Francia/España) ‘Sol y sombra’: Gyromax -L'autre Distribution-
- Maurice el Medioni (Argelia) ‘Samai andalou’ Bienvenue/Abiadi -Magda-
- ‘More Greats Moments of Vinyl History’: Yusef Boukela (Argelia) Salaam -Wrasse-
- Majid Bekkas (Marruecos) ‘African Gnaoua Blues’: African Blues -Igloo-
- Toumani Diabaté & Roswell Rudd (Mali/Estados Unidos) ‘Malicool’: Bamako - Sunny Side-
- Andrew Cronshaw (Inglaterra) ‘Ochre’: Sofia, the Sarrasen’s daughter -Cloud Valley-
- ‘Balkans without borders’ Farmer’s Market (Noruega): Grankino horo -Omnium-
- ‘Balkans without borders’ Charming Hostess (Estados Unidos): Dali Cherni -Omnium-
- ‘Balkans without borders’ Boiled in Lead (Estados Unidos): Shopetski Kopanitza -Omnium-

* Mapamundi: 28 de enero del 2006--2006 january 28th *

- Zulu 9-30 (Cataluña) ‘Conecta o revienta’: Rica rumba -Kasba Music-
- Che Sudaka (Barcelona/Argentina) ‘Alerta bihotza’ A decir -K Industria/Borderline-
- Makala (País Vasco) ‘Hondartzan’ Afrika, kontinente ahaztua -Metak-
- Aynur (Kurdistán) ‘Keçe kurdan’ Keçe kurdan -Resistencia-
- Sarakina (Polonia) ‘Junctions’ Warrior’s dance -Sarakina-
- ‘Echoes of the world’ Didier Laloy (Bélgica) ‘24/75’ -Wallonie Bruxelles Musique-
- ‘Isla de la Palma. Tradición musical’ Marina Castro (La Palma): Arrorró -Tecnosaga-
- ‘El romancero español’ Rosario Ustariz (Val d’Echo): Romance de Delgadina -Tecnosaga-
- La Jambre (Andalucía) ‘Saltalindes’: Jeringonza -Bujío-
- Tomás San Miguel & Txalaparta (País Vasco) ‘Dan_txa’: Zaldibartxo -Musimagic /Galileo MC-
- Tomás San Miguel (País Vasco) ‘En el vuelo de la vida’: En el vuelo de la vida -Musimagic-

* Mapamundi: 22 de enero del 2006--2006 january 22nd *

- ‘Echoes of the world’ Camaxe (Galicia/Bélgica) ‘Muinheira e valse de Belém’ -Wallonie Bruxelles Musique-
- ‘Echoes of the world’ Urban Trad (Bélgica/Galicia) ‘Jorden/Terra’ -Wallonie Bruxelles Musique-
- Ialma (Galicia/Bélgica) ‘Palavras darei’: Muinheira de Cavaleiros -Zoku-
- Mercedes Peón (Galicia) ‘Ajru’: Maria 2 -Discmedi-
- Malé Debalé (Brasil): Malé Debalé chegou -cortesía de/courtesy of Max Bono-
- 12 Tribu (País Vasco) ‘Rebel inna Nazarin Street’: Chinatown -Berak Ekoztua-
- La familia Torelli (Cataluña) ‘100% Torelli’: Er dinero 96 - La familia Torelli-
- ‘Bagdad Rap’: Ari (Guinea Ecuatorial/Cataluña) Mal panorama -Boacor-
- Naseer Shamma & Oyum Arab Chamber Music (Iraq) ‘Hilal’: Lil ruh hadith -Pneuma/Karonte-
- Savina Yannatou (Grecia) ‘Sumiglia’: Tuldah -ECM/Nuevos Medios-
- Yasmin Levy (Israel) ‘Romance & Yasmin’: Una hora en la ventana -Connecting Cultures/Karonte-
- Ekoba (Francia/Estados Unidos/Irán/Argelia) ‘Space lullabies and other fantasmagores’ The storm -Six Degrees-

* Mapamundi: 21 de enero del 2006--2006 january 21st *

- Septeto Santiaguero (Cuba) ‘Los mangos bajitos’: Café Marina -Nubenegra-
- Tazajo Tamboo (Venezuela) ‘Suena mi tamboo’: -Nubenegra-
- Huracán de Fuego (Venezuela) ‘Vamos a darle’: Bomba que bomba -Nubenegra-
- Toumani Diabaté & Symmetric Orchestra (Malí) ‘Boulevard de l’Independence’: Toumani -World Circuit/Nuevos Medios-
- Sigi Finkel & African Heart (Europa/África) ‘Sarango’: Sida -Blue Flame/Dial Discos-
- Looping (Francia) ‘Multitude’: Dha-Ghi-Na -Playasound/Gaudisc-
- Fanfare Savale (Rumanía) ‘Speed brass of the Gypsies’: Sarba lu tractor -Sub Rosa-
- Aynur (Kurdistán) ‘Keçe kurdan’: Min biriya te kiriye -Resistencia-
- L’Ham de Foc (País Valenciano) ‘Cor de foc’: Per la boca -Galileo MC-
- Arty McGleen & Nollaigh Casey (Irlanda) ‘Lead the nave’ -Green Linnet-
- Altan (Irlanda) ‘Local ground’: Eirigh 's cuir ort do chuid eadaigh -Vertical Records/Dock-
- Mike Katz (Estados Unidos/Escocia) ‘A month of Sundays’: Linda -Temple Records-

* Mapamundi: 15 de enero del 2006--2006 january 15th *

- Alamaailman Vasarat (Finlandia) ‘Käärmelautakunta’: Lentävä Mato -Wolfgang Records-
- 17 Hippies (Alemania) ‘Berlin Style’: Der zug um 7.40 Uhr -CNI-
- 17 Hippies & Les Hurlementes d’Léo (Alemania/Francia) ‘Hardcore troubadors’: Ifni -Wagram-
- Ali Hassan Kuban (Nubia/Egipto)‘From Nubia to Cairo’: Sukkar, sukkar, sukkar -Piranha-
- Abdel Gadir Salim (Sudán) ‘The Merdoum Kings Play Songs of Love’: Bassama -Stern’s-
- Culture Musical Club of Zanzibar (Zanzíbar) ‘Bashraf’: Nakupenda -Dizim-
- Taj Mahal & Culture Musical Club of Zanzibar (Estados Unidos/Zanzíbar) ‘Nkutano’: Mpunga -Tradition & Moderne-
- Baba Zula (Turquía) ‘Duble Oryantal’: Gün Aydin -Doublemoon-
- Kardes Türküller (Turquía) ‘Bahar’: Newroz -Doublemoon-
- Alim Qasimov & Coldunya (Azerbaiyán) ‘Oyanish’: Oyanish
- Debashish Battacharya & Bob Brozman (India/Estados Unidos) ‘Mahima’: Bahu Dur Dur - Riverboat-

* Mapamundi: 14 de enero del 2006--2006 january 14th *

- Sarakina (Polonia) ‘Junctions’: Impromptu -Sarakina-
- Viamedina (Nápoles) ‘id.’: Alla Festa -Folkclub Ethnosuoni-
- Verd e Blu (Gascuña) ‘Baladas e danças’: Saut de Sendòs -Menestrers Gascons-
- Carla Pires (Portugal) ‘Ilha do meu fado’: Alfama -Ocarina-
- Mikel Laboa (País Vasco) ‘Xoriek’: Piedra y camino -Elkar/Karonte-
- ‘Ecos de África’: Ondongo Muana (Congo) El leopardo y el fuego -Falcatruada-
- ‘Ecos de África’: Batuko Tabanka (Cabo Verde/Galicia) ‘Mulher de marinheiro’ -Falcatruada-
- ‘Calypso @ Dirty Jim’s’: Lord Superior (Trinidad) Jean & Dinah -Emi France-
- ‘Aphrodissimo 2’: Brother Resistance (Trinidad) -Blue Flame/Dial Discos-
- Javier Ruibal (Andalucía) ‘Lo que me dice tu boca’: Habana Mía Si no me besas -18 Chulos/Coloratura-
- Sonia Miranda (España) ‘Garabato’: Pastueña -Pasarela-cortesía de/courtesy of Rafa (Piluco)-
- ‘Puentes sobre el Mediterráneo’: Salim Fergani Ensemble (Argelia) Dardj, tu belleza sublime -Pneuma/Karonte-
- ‘Echoes of the world’ Deux Accords Diront (Galicia/Bélgica) L'histoire du kangourou -Wallonie Bruxelles Musique-

* Mapamundi: 10 de enero del 2006--2006 january 10th *

Pepe Aviouga Grupo (Galicia) 'Onde nace o vento': Ares de Montilhom -Falcatruada-
La Jambre (Andalucía) 'Saltalindes': La Micaela -Bujío-
Ambulancia Irlandesa (Andalucía) 'El carnaval de los gatos': Maybe -Wild Punk-
Dúmbala Canalla (Cataluña) 'id.': Hermanas Pícolo -Dúmbala Canalla-
Tazajo Tamboo (Venezuela) 'Suena mi tamboo': Hay un bombo -Nubenegra-
Mike Whellans (Escocia) 'Almost 42nd street…': Jammin' the blues -Temple Records-
La Excepción (Madrid) '¡Cata cheli!: Amos, chacho -Dro/Zona Bruta-
Nubla (Barcelona) 'Voayeur': malquerida -Mundo Zurdo-
Ann Mortifee (Sudáfrica) 'Into the heart of the sangoma': Rain Preyer -Bongo Beat-
'Hand across the water': Altan & Vince Gill (Irlanda/Estados Unidos) Let's Heal -Compass Records-
Awen Mgic Land (España) 'id.': Scotish des fées -Awen Records/Resistencia-

* Mapamundi: 3 de enero del 2006--2006 january 3rd *

* Mapamundi: 3 de enero del 2006--2006 january 3rd *

Lamatumbá (Galicia) 'Lume (para que saia o sol)': Trevoada -Falcatruada-
Mallacán (Aragón) 'País Zierzo': Zierzo -Gor-
Obrint Pas (País Valenciano) 'En moviment': Ara -Propaganda Pel Fet-
Des+karadas (Barcelona) 'Palos flamencos pa' los punks': BCN, odisea 2001 -Des+karadas/Background Noise-
Zulu 9.30 (Barcelona) 'Conecta o revienta': 9.30 probando -Kasba Music-
Kabu Ki Buddah (Francia) 'Life is a bitch': Jaguar -Rock'n'Roll Masturbation-
Tendachent (Piamonte) 'La valle dei Saraceni': Verdolin verdolineto -FolkClub Ethnosuoni-
Viamedina (Nápoles) 'id.': Simme li povere -FolkClub Ethnosuoni-
Lelia (Galicia) 'Son de Leilia': Serán de Rubiós -Leilear-
Battlefield Band (Escocia) 'Out for the night': An Cota ruadh… -Temple Records-
Alison Kinnaird (Escocia) 'The silver string': Dubh an Tomaidh -Temple Records-
'The portraits and the music': Dougie Pincock (Escocia): The massacre of Glencoe -Temple Records-
Mick McAuley & Winifred Horan (Estados Unidos/Irlanda) 'Serenade': The Ballygar jigs -Compass Records-

Mapamundi (Radio Círculo-Madrid), Fractura de Radio (Radio Elo-Madrid) [28+29 nov 2005]

castellano--english

[Artista (Procedencia) ‘Disco’: Canción -Editora/Distribuidora/Promotora...-]
--[Artist (Procedence) ‘Record’: Song -Publisher/Distributor/Promoter...-]

Hola--Hi--Bonjour--Olá--Kaixo--Ciao

M a p a m u n d i es un programa dedicado a las músicas populares de este planeta y alrededores que puede oírse a través de Radio Círculo, la emisora del Círculo de Bellas Artes de Madrid, en el 100'4 de la FM madrileña, y en Internet, en www.circulobellasartes.com, los martes a las 5 de la tarde (hora de Madrid: GMT+1:00, en verano: GMT+2:00). Estas son las músicas que han sonado en sus dos últimas ediciones.

M a p a m u n d i is radio program focused on the popular musics of this planet and environs, in Radio Círculo, 100.4 FM Madrid and www.circulobellasartes.com, every tuesday at 17 h. (Madrid's time: GMT+1:00, in summertime: GMT+2:00). Radio Círculo belongs to the Círculo de Bellas Artes, the most prestigious cultural institution in Madrid. This is the last two show's playlist:

* Mapamundi: 29 de noviembre--november 29th *

- Toumani Diabaté & Ali Farka Touré (Mali) 'In the heart of the moon': Soumbou ya ya -World Circuit/Nuevos Medios-
- Raynald Colom Quintet (Francia/La Tierra) 'My fifty one minutes': Bs As -Fresh Sound Records-
- Susheela Raman (Inglaterra/India) 'Lights year': Idi Samayan -Narada/Virgin-
- Pedro Jóia (Portugal) 'Jacarandá': Tambor dos ateus [+ Elba Ramalho (Brasil)] -Zona Música/G Produções Culturais-
- Pedro Jóia (Portugal) 'Variações sobre Carlos Paredes': Variações em Mi Menor -Farol Música/G Produções Culturais-
- Pedro Jóia (Portugal) 'Sueste': 'Sueste -Farol Música/G Produções Culturais-
- Javier Ruibal (Andalucía) 'Lo que me dice tu boca': Fugitivos de Hamelin -18 Chulos/Coloratura-
- La Jambre (Andalucía) 'Saltalindes': El Terebol -Bujío Producciones-
- El Pont d'Arcalís (Cataluña) 'Aigua, més aigua!': Era morisca de Vilac -Discmedi-
- Verd e Blu (Gascuña) 'Baladas e danças': Los espardanhaires -Menestrers Gascons-
- Altan (Irlanda) 'Local Ground': Tommy Peoples'... -Vertical/Dock-
- Michael McGoldrick (Escocia) 'Wired': The Hillsbrook reels -Vertical/Dock-
- 'Folktopia vol 1' Donald Shaw & Charlie McKerron (Escocia): All slicked up -Vertical/Dock-
- Skalariak (País Vasco) 'Luz rebelde': Corazón rebelde -Boacor-
- Black Baudelaire (Barcelona/La Tierra) 'Cuidado': Guay -Kasba Music-
- Des+karadas (Barcelona) 'Si el punk ha muerto... rumba en su tumba': Se separan -K Industria-
- Miss Goulash (Francia) 'Karaoké Karaté Club': Economilitari -http://missgoulash.free.fr/-


F r a c t u r a d e R a d i o es un programa destinado a que lo atraviesen músicas y palabras rebeldes. Puedes oírlo los lunes en directo de 22 a 23 h., o su repetición de los sábados a las 14 h., en las ondas libres de Radio Elo, 98'6 FM de Madrid y www.radioelo.org. Algunas de las músicas se utilizan como fondo para los textos y otras suenan enteras, siendo en ambos casos mencionadas siempre. Esto es lo que ha sonado en el último asalto de Fractura de Radio:

----F r a c t u r a d e R a d i o is a show full of rebel words and musics. You can listen it live on Mondays from 22 to 23 h., o on Saturdays at 14 h., rebroadcasted through Radio Elo, free station located in 98'6 FM Madrid & www.radioelo.org. Some musics are used as background for the spoken parts, others are played as complete songs. In both cases they’re always mentioned. This is the last Fractura de Radio's assault playlist:


* Fractura de Radio: 28 de noviembre--november 28th *

- La Kinky Beat (Barcelona) 'RMX Made in Barna-: Yeah Man!!! (Ferretería Antoniu) [remezcla de-- Santako Style --remix] -Kasba Music-
- 'Nunca mais' Túzaros (Galicia): Negro no azul -Punteiro/Plataforma Nunca Mais-
- El Inkreíble Kinteto Afonia (Barcelona): Machacalpatrón -directo--live Luz de Gas-
- Jim Murple Memorial (Francia) 'Let's spend some love': Et bailler et dormir -Pias France/Ramírez Incorporated-
- Skalariak (País Vasco) 'Luz rebelde': Corazón rebelde -Boacor-
- 'Nunca mais' Manuel Rivas/Rafa Villar (Galicia): Manifesto contra o siléncio -Punteiro/Plataforma Nunca Mais-
- Mopongo (Madrid): Un puño negro -inédito-
- Django FM (Madrid) 'El tamaño del yate': Aidez-nous -maqueta--demo-
- Black Baudelaire (Barcelona/La Tierra) 'Nègres du Système -Kasba Music-
- '175 Progress Drive' Zach de la Rocha, Chuck D... (Estados Unidos): Mumia 911-Alternative Tentacles-
- Des+karadas (Barcelona) 'Si el punk ha muerto... rumba en su tumba': Don Propiedad -K Industria-
- DAAU (Flandes/Bélgica) -directo--live Club 3VOOR12--



Agradecemos todas las colaboraciones que podáis queráis aportar a nuestra labor: información, material discográfico, etc. Nos vemos la semana que viene... ¡salud!

--We give you thanks for all your contributions to our work: info, new releases... See you next week and... ¡salud!


* Puedes comunicar con nosotros en castellano, inglés, gallego-portugués o francés *
* You can get in touch with us in spanish, english, galician-portuguese or french *
* Podes comunicar connosco em castelhano, inglês, galego-português ou francês *
* Vous pouvez comuniquer avec nous en espagnol, anglais, galicien-portugais ou français *


Juan Antonio Vázquez
dirección postal--postal adress:
Apdo. 116037
28044 Madrid (España--Spain)

Audioclásica: Sección de Músicas del Mundo--World Music section
Radio Círculo: "Mapamundi"
Radio Elo: "Fractura de Radio"
Batonga!: colaborador--contributor
Interfolk: colaborador--contributor

Mapamundi (Radio Círculo-Madrid), Fractura de Radio (Radio Elo-Madrid) [programas 14-15-22 de noviembre--14th-15th-22nd november playlists]

castellano--english

[Artista (Procedencia) ‘Disco’: Canción -Editora/Distribuidora/Promotora...-]
--[Artist (Procedence) ‘Record’: Song -Publisher/Distributor/Promoter...-]

Hola--Hi--Bonjour--Olá--Kaixo--Ciao

Mapamundi es un programa dedicado a las músicas populares de este planeta y alrededores que puede oírse a través de Radio Círculo, la emisora del Círculo de Bellas Artes de Madrid, en el 100'4 de la FM madrileña, y en Internet, en www.circulobellasartes.com, los martes a las 5 de la tarde (hora de Madrid: GMT+1:00, en verano: GMT+2:00). Estas son las músicas que han sonado en sus dos últimas ediciones.

Mapamundi is radio program focused on the popular musics of this planet and environs, in Radio Círculo, 100.4 FM Madrid and www.circulobellasartes.com, every tuesday at 17 h. (Madrid's time: GMT+1:00, in summertime: GMT+2:00). Radio Círculo belongs to the Círculo de Bellas Artes, the most prestigious cultural institution in Madrid. This is the last two show's playlist:

Mapamundi: 15 de noviembre--november 15th
[Sinto--Opening theme: O Jarbanzo Negro (Galicia)]

- 'Republicafrobeat vol. 2' Nickodemus (Estados Unidos): Funky in the middle -Afrobeat Project/Lovemonk-
- Bantu feat. Ayuba (Nigeria) 'Fuji Satisfaction': Oya -Piranha/Karonte-
- Femi Kuti (Nigeria) 'Africa Shrine': Water no get enemy -Uwe/MK2 Music/Karonte-
- Wagner Pá (Brasil/Barcelona) 'Melic': Eleguá -Boacor-
- Amadou & Mariam (Mali) 'Dimanche à Bamako': M'bifé -Radio Bemba/Warner-
- Chango Spasiuk (Argentina) 'Tarafero de mis pagos': El prostíbulo -Piranha/Karonte-
- Baldo Martínez Grand Ensemble (Galicia/La Tierra) 'Proyecto Miño': Suite del Miño -Inédito, cortesía de--inedit, courtesy of Baldo Martínez-
- Valentin Clastrier (Francia) 'Hérésie': Comme dans un train pour une étoile -Silex-
- Mikel Urdangarin (País Vasco) 'Dana': Musua -Elkar/Karonte-

Mapamundi: 22 de noviembre--november 22th
[Sinto--Opening theme: O Jarbanzo Negro (Galicia)]

- Achanak (Inglaterra/India) 'Banghra-ology': Teri muhabeta mar sutia -Nachural Records/Ventilador-
- Susheela Raman (Inglaterra/India) 'Music for crocodiles': Idi Samayan -Emi-
- Fatou Guewel Diouf (Senegal) 'Ooh, c'est chaud': Xalel -cortesía de--courtesy of Ass Indiaye-
- Mariem Hassan (Sáhara Occidental) 'Deseos': Magat milkitna dulaa -Nubenegra-
- Rosa Zaragoza (Cataluña) 'Nacer, renacer/Néixer, renéixer': Kantiga de parida -Formula Free/Karonte-
- Teresa Salgueiro (Portugal) 'Obrigado': Sombra (Fado Nocturno) (+ António Chaínho) -Emi-
>>>Saludo de João Afonso a la audiencia --João Afonso’s salutation to the audience<<<
- João Afonso (Portugal) 'Missangas': Carteiro en bicicleta -Universal-
- José Afonso (Portugal) 'Eu vou ser como a toupeira': O comboio descendente -Paisagem-
- Luis Pastor (España) 'Pásalo': Musa de mi canto -Karonte-
- Ven acá p'acá (España) 'De vivir y hacer': Soy -V2/Emotiva-
- Emir Kustirika & The No Smoking Orchestra (Bosnia) 'La vida es un milagro': Evergreen -Universal-
- Omar Faruk Tekbilek (Turquía): Elation -Resistencia-

Fractura de Radio es un programa destinado a que lo atraviesen músicas y palabras rebeldes. Puedes oírlo los lunes en directo de 22 a 23 h., o su repetición de los sábados a las 14 h., en las ondas libres de Radio Elo, 98'6 FM de Madrid y www.radioelo.org. Algunas de las músicas se utilizan como fondo para los textos y otras suenan enteras, siendo en ambos casos mencionadas siempre. Esto es lo que ha sonado en el último asalto de Fractura de Radio:

----Fractura de Radio is a show full of rebel words and musics. You can listen it live on Mondays from 22 to 23 h., o on Saturdays at 14 h., rebroadcasted through Radio Elo, free station located in 98'6 FM Madrid & www.radioelo.org. Some musics are used as background for the spoken parts, others are played as complete songs. In both cases they’re always mentioned. This is the last Fractura de Radio's assault playlist:


Fractura de Radio: 14 de noviembre--november 7th
[Sinto--Opening theme: Dadart (Alemania)]

- The Solanos (País Vasco) 'id.': Welcome to Polloe -Metak-
- Boris Kovac & La Campanella (Vojvodina/Serbia) 'World after History': varios -Piranha/Karonte-
- Berri Txarrak (País Vasco) 'Jaio.musika.hil': Zertarako amestu -Gor-
- Muslimgauze (Inglaterra) ‘Hand of Fatima’: varios -Soleilmoon-
- Eraso (País Vasco) 'Artnok': Kontra -Metak-
- Rão Kyao (Portugal) 'Porto Alto': varios -Amiata Records-
- Eduardo Galeano (Uruguay) 'Tejidos': varios -Ayui-
- Kiko Veneno (España) 'El hombre invisible': No cuesta dinero -Elemúsica/V2-


Agradecemos todas las colaboraciones que podáis queráis aportar a nuestra labor: información, material discográfico, etc. Nos vemos la semana que viene... ¡salud!

--We give you thanks for all your contributions to our work: info, new releases... See you next week and... ¡salud!


* Puedes comunicar con nosotros en castellano, inglés, gallego-portugués o francés
* You can get in touch with us in spanish, english, galician-portuguese or french
* Podes comunicar connosco em castelhano, inglês, galego-português ou francês
* Vous pouvez comuniquer avec nous en espagnol, anglais, galicien-portugais ou français


Juan Antonio Vázquez
dirección postal--postal adress:
Apdo. 116037
28044 Madrid (España--Spain)

Audioclásica: Sección de Músicas del Mundo--World Music section
Radio Círculo: "Mapamundi"
Radio Elo: "Fractura de Radio"
Batonga!: colaborador--contributor
Interfolk: colaborador--contributor

Mapamundi (Radio Círculo-Madrid), Fractura de Radio (Radio Elo-Madrid) [últimos programas--last playlists] & [un año en--a year in] Audioclásica

castellano--english
[Artista (Procedencia) ‘Disco’: Canción -Editora/Distribuidora/Promotora...-]
--[Artist (Procedence) ‘Record’: Song -Publisher/Distributor/Promoter...-]


H o l a - - H i


Después de varios meses, retomamos la labor de informaros semanalmente de las actividades que realizamos en los medios en los que colaboramos: básicamente, los programas Mapamundi en Radio Círculo, el nuevo y viejo Fractura de Radio que vuelve a las ondas libres de Radio Elo y nuestra sección dedicada a las músicas del mundo en la revista Audioclásica, además de las otras publicaciones donde colaboramos ocasionalmente, como Batonga! o Interfolk.

--After several months, here we are again to inform about our activities in the media we're involved: basically, Mapamundi radio show, in Radio Círculo, the new and old Fractura de Radio show, that returns to the free airwaves of Radio Elo, and our section focused on Wolrd Musics in Audioclásica magazine, apart from the other publications we contribute with occasionally, as Batonga! or Interfolk.


¡Esto crece! Un nuevo programa y nuestra sección en Audioclásica, que pasa de 2 a 3 páginas mensuales. Y para el 2006, Mapamundi se multiplica: ya os contaremos.

--This grows up! A new radio show and one more page for our section in Audioclásica (it was 2 pages, now it's 3). And Mapamundi will multiply itself next year: wait and see.


Después del verano ya han pasado unos cuantos invitados por Mapamundi: Glandston Galliza (Brasil), Baron ya Buk-lú (Guinea Ecuatorial), Tomás San Miguel (Pais Vasco)… y han sonado un montón de músicas. Estas son las correspondientes a la última edición:

--After the summer, we've already invited a lot of artists to Mapamundi: Glandston Galliza (Brazil), Baron ya Buk-lú (Equatorial Guinea), Tomás San Miguel (Basque Country)… and a lot of musics have been played. This is the last playlist


Mapamundi: 8 de noviembre--november 8th
[Sinto--Opening theme: O Jarbanzo Negro (Galicia)]

- Cheikh Lô (Senegal) 'Lamp Fall': Xalé -World Circuit/Posto Nove-
- Amadou et Mariam (Mali) 'Dimanche à Bamako': Coulibaly -Radio Bemba/Warner-
- X Plastaz 'Maasai hip hop' (Maasai/Tanzania): Kutesa Kwa Zamu -Stern's-
- Wagner Pá (Brasil/BarcElona) 'Melic' El ska -Boacor-
- Makala (País Vasco) 'Hondartzan' Bizi Pozik -Metak-
- Benito Lertxundi (País Vasco) '40 urtez ikasten egonak' Nere herriko neskatxa maite -Elkar/Karonte-
- 'French Playground' Bénabar et Associés (Francia): La p'tite monnaie -Putumayo/Karonte-
- 'Celtic Crossroads' Alan Stivell (Bretaña): E kreiz hag endro -Putumayo/Karonte-
- Gwendal (Bretaña) 'War raog': Gigue O'Low -Resistencia-
- Hexacorde (Castilla) 'Perpetuum mobile' Titos de Vegamián/Baile Corrido -Hexacorde/Galileo MC-
- 'Almuédano/Muezzin' Mohammed Berraq+Eduardo Paniagua (Marruecos/España): Noche de meditación -Pneuma/Karonte-


Mapamundi es un programa dedicado a las músicas populares de este planeta y alrededores que puede oírse a través de Radio Círculo, la emisora del Círculo de Bellas Artes de Madrid, en el 100'4 de la FM madrileña, y en Internet, en www.circulobellasartes.com, los martes a las 5 de la tarde (hora de Madrid: GMT+1:00, en verano: GMT+2:00).

--You can listen Mapamundi, a program focused on the popular musics of this planet and environs, in Radio Círculo, 100.4 FM Madrid and www.circulobellasartes.com, every tuesday at 17 h. (Madrid's time: GMT+1:00, in summertime: GMT+2:00). Radio Círculo belongs to the Círculo de Bellas Artes, the most prestigious cultural institution in Madrid.


Y esto es lo que ha sonado en el último asalto de Fractura de Radio:

--And this is the last Fractura de Radio's assault playlist:


Fractura de Radio: 7 de noviembre--november 7th
[Sinto--Opening theme: Dadart (Alemania)]

- Voodoo Glow Skulls (California) 'Firme': Shoot the moon -Epitaph-
- Pascal Comelade (Cataluña/Francia) ‘Danses et chants de Syldavie’: varios cortes--several tracks –Delabel-
- Albert Plá (Cataluña) 'No sólo de rumba vive el hombre' Carta al rey melchor –BMG Ariola-
- Genetic Drugs -et allia- (Alemania/La Tierra) 'Tribal beats from Planet Earth': varios cortes--several tracks -Blue Flame/Dial Discos-
- Víctor Jara (Chile) 'El derecho de vivir en paz': Ni chicha ni limoná –Warner-
- Jorge Reyes (México) 'Comala': varios cortes--several tracks -Opcion Sonica-
- Zdob si Zdub (Moldavia): ‘450 de oi’: Ciobanas -Moon records-
- Uakti/Philip Glass (Brasil/Estados Unidos) 'Águas da Amazônia': varios cortes/several tracks –Philips-
- Eduardo Galeano (Uruguay) 'Tejidos': varios cortes--several tracks –Ayui-
- Gogol Bordello (NY): ‘Multi kontra culti vs. irony’: When the trickster starts a-pokin' -Rubric Records-


Fractura de Radio es un programa destinado a que lo atraviesen músicas y palabras rebeldes. Puedes oírlo los lunes en directo de 22 a 23 h., o su repetición de los sábados a las 14 h., en las ondas libres de Radio Elo, 98'6 FM de Madrid y www.radioelo.org. Algunas de las músicas se utilizan como fondo para los textos y otras suenan enteras, siendo en ambos casos mencionadas siempre.

--Fractura de Radio is a show full of rebel words and musics. You can listen it live on Mondays from 22 to 23 h., o on Saturdays at 14 h., rebroadcasted through Radio Elo, free station located in 98'6 FM Madrid & www.radioelo.org. Some musics are used as background for the spoken parts, others are listened as complete songs. In both cases they’re always mentioned.


En nuestra sección de Músicas del Mundo de la revista Audioclásica hemos incluido los siguientes contenidos durante los últimos meses:

--In our Audioclásica magazine's World Music section, we have included the following contents in last months' issues:


* Octubre del 2004--October 2004:

Reseñas--reviews:
- La Chicana (Argentina) 'Tango agazapado' -Galileo MC-
- New York Ska-Jazz Ensemble (Nueva York/Estados Unidos) 'Minor moods' –Brixton Records-
- Bebo Valdés (Cuba) 'Bebo de Cuba' BMG
- Son de la Frontera (Andalucía) -Nuevos Medios-
- Quempalhou 'Estremonias' (Galicia) -Zouma-
- Old Blind Dogs 'The gab o mey' (Escocia) -Green Linnet-
- ‘Greece: A Musical Odissey’ (Grecia) -Putumayo/Karonte-
- 'Medej: Cantos Antiguos Saharauis' (Sáhara Occidental) -Nubenegra-


* Noviembre del 2004--November 2004

Reseñas--Reviews:
- Capercaillie (Escocia) ‘Grace and pride’ -Survival/Dock-
- Kroke (Polonia) ‘Live at home’ -Oriente Musik/Resistencia-
- Mojmir Novakovic i Kries (Croacia) ‘Ivo i Mara/Konjanic’ -Kopito Records/Acroanima-
- Joji Hirota & the Taiko Drummers (Japón/La Tierra) ‘Japanese taiko’ -Arc Music-
- Enzo Avitabile
- Poets of Rhythm (Inglaterra/Turquía) ‘Panoramic vision of rhythm’ -Natural Rhythm Recordings-

Reportaje--Report:
- Festivales de Navarra.
- Festival de Músicas de Europa de L'Aínsa.


* Diciembre del 2004--December 2004

Reseñas--Reviews:
- Te Vaka (Aoteroa/Nueva Zelanda/Polinesia) ‘Tutuki’ -Warm Earth Records-
- Manuel “Guajiro” Mirabal (Cuba) ‘Buenavista Soicla Club presents...’ -World Circuit/Nuevos Medios-
- ‘Barcelona Raval Sessions’ (Barcelona/La Tierra) -K Industria Cultural-
- Lo’Jo (Francia/La Tierra) ‘Ce soir là...’ -Wrasse Records/Harmonia Mundi-
- Joan Francés Tisnèr (Gascuña) ’12 recèptas de J. A. Lespatult’ -Menestrers Gascons-
- Xabi San Sebastian (País Vasco) ‘Orai’ -NO-CD Rekords/Resistencia-
- Rogelio Botanz (País Vasco/Canarias) ‘Tiempo’ -Gaztelupeko Hotsak-
- Jorge Rozemblum/Eduardo Paniagua ‘Maimónides’ (Sefarad/España/Argentina) -Pneuma/Karonte-

Entrevista--Interview:
- Luis Delgado (España) ‘Tánger’ -Nubenegra-


* Enero del 2005--January 2005

Reseñas--Reviews:
- Femi Kuti (Nigeria) ‘Africa Shrine’ -Uwe/MK2 Music/Karonte-
- Nujeli (Uganda/Inglaterra) ‘Ensi’ -Bloom Records/Naïve-
- Mariana Baraj (Argentina) ‘Lumbre’ -BAU Records/Galileo MC-
- Gotan Project -et allia- (Argentina/La Tierra) ‘Inspiración, espiración’ -¡Ya Basta!/Mastertrax-
- Xavier Rudd (Australia) ‘Solace’ -Salt.X Records-
- Hiru Truku (País Vasco) ‘Nafarroako kantu zaharrak’ -Metak-
- Arianna Savall (Cataluña) ‘Bella terra’ -Alia Vox-
- ‘India: The women’s voice’ (India) -Manteca/Nuevos Medios-

Entrevista--Interview:
- Rory McLeod (Inglaterra/La Tierra) -Talkative/Resistencia-


* Febrero del 2005--February 2005

Reseñas--Reviews:
- Fanfare Ciocarlia (Rumanía) ‘The history of the band’ [DVD] -Asphalt Tango Records/Piranha/Karonte-
- Carlos Núñez (Galicia) ‘E amigos’ -BMG/Sony-
- Tactequeté (Cataluña) ‘Tactequequé?’ -Resistencia-
- ‘Italia 3: Atlante de musica tradizionale’ (Italia) -Felmay-
- Stephan Micus (Alemania) ‘Life’ -ECM/Nuevos Medios-
- Manou Gallo (Costa de Marfil) ‘Dida’ -Discmedi-
- Jaramar (México) ‘Duerme por la noche oscura’ -Fondo de Cultura Económica-
- Moleque de Rua (Brasil) ‘Créer, c’est résister’ -Naïve-

Entrevista--Interview:
- Pink Martini (Estados Unidos) ‘Hang on little tomato’ -Naïve-


* Marzo del 2005--Mars 2005

Reseñas--Reviews:
- ‘Women of Latin America’ (América Latina) -Putumayo/Karonte-
- Chavela Vargas ‘Antología’ (México) -BMG/Sony-
- ‘Brésil: Aboio & embolada du Nordeste’ (Brasil) -Buda Musique/Harmonia Mundi-
- Domingo Rodríguez Oramas “El Colorao” (Canarias) ‘Aulaga’ -Noda Records-
- Kíla (Irlanda) ‘Live in Dublin’ -Resistencia
- Kultur Shock (Bosnia/Estados Unidos/La Tierra) ‘Kultura diktatura’ -Koolarrow/Hace Color-
- Legen (Croacia) ‘Legen’ -Kopito Records/Acroanima-
- ‘Discópolis 5000’ (La Tierra) -Boacor-

Reportaje/Entrevista--Report/Interview:
- Ignacio Marín -Stage Planet-: ‘Musical Explorer [Discovery Channel]’


* Abril del 2005--April 2005

Reseñas--Reviews:
- Mad Sheer Khan (Argelia/Francia/La Tierra) ‘Samarkand Hotel’ -Relatores-
- Jim Murple Memorial (Francia) ‘Let’s spend some love’ -Pias France-
- Yann Fañch Kemener & Aldo Ripoche (Bretaña) ‘An dorn’ -Buda Musique/Harmonia Mundi-
- Kapela ze wsi Warsawa [Warsaw Village Band] (Polonia) ‘Uprooting’ -Resistencia-
- Ruth Yaakov Ensemble (Israel) ‘Ziara’ -Oriente Musik-

Entrevistas--Interviews:
- Sergeant García (Francia) ‘La semilla escondida’ -Wam-
- Ea (Andalucía) ‘Un sentir’ -Eamúsica-



* Mayo del 2005--May 2005

Reseñas--Reviews:
- Riccardo Tesi & Banditaliana (Italia) ‘Lune’ -Dunya Records-
- Romano Zanotti (Italia) ‘Dagli Apennini alle Ande’ -Iris Music/Harmoni Mundi-
- Juan Carlos Cáceres (Argentina) ‘Tango Negro Crudo’ -Felmay-
- Marcelo Mercadante (Argentina) ‘Con un taladro en el corazón' -Karonte-
- Chango Spasiuk (Argentina) ‘Tarafero de mis pagos' -Ventilador Music-
- Roxana Ríos (México) ‘Un amor que dure 100 años' -Ventilador-
- Jayme Marques (Brasil/España) ‘A felicidade' -Dial Discos-
- ‘Acoustic Brazil’ (Brasil) -Putumayo/Karonte-
- Seu Jorge (Brasil) ‘Cru' -Favela Chic/Naïve-
- Muchachito Bombo Inferno (Barcelona) ‘Vamos, que nos vamos' -La Fábrica de Colores/K Industria Cultural-
- Cheb Balowski (Argelia/Cataluña) ‘Plou plom' -Kasba Music-
- ‘Nubenegra.com’ (La Tierra) - Nubenegra -
- Zaïnaba (Comores) ‘Comores: chant des femmes' -Buda Musique/Harmonia Mundi-

Entrevista--Interview:
- Savina Yannatou (Grecia) 'Sumiglia' -ECM/Nuevos Medios-


* Junio del 2005--June 2005

Reseñas--Reviews:
- Fanfare Ciocarlia (Rumanía) ‘Gili garabdi’ -Asphalt Tango Records/Karonte-
- Damian Draghici (Rumanía) ‘Oneness’ -Resistencia-
- Synthesis (Macedonia) ‘De bog da bie’ -Resistencia-
- Arto Tunçboyaciyan (Armenia) ‘Artostan' - Resistencia -
- Mercan Dede (Turquía) ‘Su' -Doublemoon/Resistencia-
- Aynur (Kurdistán) ‘Keçe kurdan' -Resistencia-
- ‘Women's world voices’ (La Tierra) -/Dial Discos-
- Waldermar Bastos (Angola) ‘Renascence' -World Connection/Resistencia-
- Gilberto Gil (Brasil) ‘Eletroacústico' -Warner-
- Miguel "Angá" Díaz (Cuba) ‘Echu Minguá' -World Circuit/Nuevos Medios-
- ‘Afro-latin party’ (África/América Latina) -Putumayo/Karonte-
- ‘Café Australia’ (Australia) -Metro/Nuevos Medios-

Entrevista--Interview:
- Cheb Balowski (Argelia/Cataluña) ‘Plou plom' -Kasba Music-
- Eskorzo (Andalucía) 'El árbol de la duda' -A'Costao Records-


* Julio/Agosto del 2005--July/August 2005

Especial festivales de verano--Summer festivals Special edition:
- Pirineos Sur
- La Mar de Músicas
- Etnosur
- Festival de Músiques Religioses del Món de Girona
- FIMPT Vilanova i la Geltrú
- Festival Timitar de Agadir
- Reggus
- Festival de Ortigueira
- Folk Segovia…


* Setiembre del 2005--September 2005

Reseñas--Reviews:
- Arnaldo Antunes (Brasil) ‘Saiba’ -Rosa Celeste/BMG-
- Zezo Ribeiro & Vanessa Borhagian (Brasil) ‘Turbilhão’ - Nubenegra-
- Gladston Galliza (Brasil) ‘Fascínio’ -18 Chulos Records/Exit Records-
- Mocidade Independente de Padre Miguel (Brasil) ‘Fantástica batucada' -Iris Music-
- ‘Mali’ (Mali) -Putumayo/Karonte-
- 'North African Groove' (África del Norte) -Putumayo/Karonte-
- ‘Italian Café’ (Italia) -Putumayo/Karonte-
- Jacopo Martini (Italia) ‘I nuvoli' -Dunya Records/Felmay-
- Ustad Amjad Ali Khan (India) ‘Mystic Sarod' -Dunya Records/Felmay -
- Gamelán de Java Central (Java/Indonesia) ‘Gaya Yogyakarta' -Dunya Records/Felmay-
- Möondo ‘Trampa’ (Cataluña) -Ventilador-
- Shiva Sound ‘Meena Supreme’ (Holanda/Barcelona) -Ventilador Music-
- Lumbalú ‘Mil colores’ (Colombia/Barcelona) -Ventilador Music-

Entrevista--Interview:
- Omar Faruk Tekbilek (Turquía) 'Tree of patience' -Resistencia-


* Octubre del 2005--October 2005

Reseñas--Reviews:
- Ali Farka Touré & Toumani Diabaté (Mali) 'In the heart of the Moon' - World Circuit/Nuevos Medios-
- Barón ya Búk-lu (Guinea Ecuatorial/Madrid) 'Dumu aye ‘ku' -Ngomo Line-
- Eduardo Paniagua, David Mayoral & Serguei Sapricheff (España/Rusia) 'Latidos de Al-Ándalus' -Pneuma/Karonte-
- Eliseo Parra (España) 'De ayer mañana' -World Village/Harmonia Mundi-

Reportaje--Report:
- I Festival de Casablanca (Marruecos)


* Noviembre del 2005--November 2005

Reseñas--Reviews:
- Solas (Irlanda/Estados Unidos) ‘Waiting for an echo’ - Shanachie/Resistencia-
- Hexacorde (Castilla) ‘Perpetuum mobile’ -Hexacorde/Galileo MC-
- Luis Camino & Abya Yala (País Vasco/La Tierra) ‘Musikisthan’ -Karonte-
- Hoba Hoba Spirit (Marruecos) ‘Blad Skizo’ -Haiha Music Division-

Entrevista--Interview:
- Mad Sheer Khan (Argelia/Francia) 'Samarkand Hotel' -Relatores-

* Diciembre del 2005 (avance)--December 2005 (advance)

Reseñas--Reviews: Benito Lertxundi, Kiko Veneno, Wagner Pá, X Alfonso.
Entrevistas--Interviews: Barón ya Búk-lu, Shiva Sound


La revista Audioclásica se distribuye en España, Portugal y América Latina (Argentina, Venezuela, México, Chile, Ecuador, Brasil...)

--Audioclásica magazine is distributed in Spain, Portugal and Latin America (Argentina, Venezuela, Mexico, Chili, Ecuador, Brazil...)


También hemos realizado las siguientes colaboraciones en otras publicaciones:

--We've done as well the following contributions in other publications:


Batonga! (octubre del 2005--october 2005):

- Reportaje--report I Festival de Casablanca (Marruecos--Morocco)


Agradecemos todas las colaboraciones que podáis queráis aportar a nuestra labor: información, material discográfico, etc. Nos vemos la semana que viene... ¡salud!

--We give you thanks for all your contributions to our work: info, new releases... See you next week and... ¡salud!


Juan Antonio Vázquez
fractura@telefonica.net
http://n.1asphost.com/mapamundi/mapa.htm

dirección postal--postal adress:
Apdo. 116037
28044 Madrid (España--Spain)

Audioclásica: Sección de Músicas del Mundo--World Music section
Radio Círculo: "Mapamundi"
Radio Elo: "Fractura de Radio"
Batonga!: colaborador--contributor
Interfolk: colaborador--contributor

Mapamundi (Radio Círculo-Madrid) & Audioclásica (músicas del mundo--world musics) en octubre--in october

castellano---english

H o l a

En la sección de Músicas del Mundo de la revista AUDIOCLÁSICA hemos reseñado este mes de octubre las siguientes novedades:
---In AUDIOCLÁSICA magazine's World Music pages we have included this month of october reviews of the following albums:

- La Chicana (Argentina) 'Tango agazapado' -Galileo MC-
- New York Ska-Jazz Ensemble (Nueva York/Estados Unidos) 'Minor moods' -Brixton-
- Bebo Valdés (Cuba) 'Bebo de Cuba' BMG
- Son de la Frontera (Andalucía) -Nuevos Medios-
- Quempalhou 'Estremonias' (Galicia) -Zouma-
- Old Blind Dogs 'The gab o mey' (Escocia) -Green Linnet-
- Greece: A Musical Odissey (Grecia) -Putumayo/Karonte-
- 'Medej: Cantos Antiguos Saharauis' (Sáhara Occidental) -Nubenegra-

Avance de noviembre--November's issue advance
Capercaillie, Kroke, Enzo Avitabile, Poets of Rhythm, Mojmir Novakovic i Kries, Joji Hirota.
Reportaje--report: Festivales de Navarra. Festival de Músicas de Europa de L'Aínsa.

Avance de diciembre--December's issue advance
Te Vaka, Manuel “Guajiro” Mirabal, Barcelona Raval Sessions, Lo’Jo, Joan Francés Tisnèr, Xabi San Sebastian, Rogelio Botanz, Jorge Rozemblum/Eduardo Paniagua.
Entrevista--interview: Luis Delgado

La revista Audioclásica se distribuye en España, Portugal y América Latina (Argentina, Venezuela, México, Chile, Ecuador, Brasil...)
--Audioclásica magazine is distributed in Spain, Portugal and Latin America (Argentina, Venezuela, Mexico, Chili, Ecuador, Brazil...)


Os informamos también de las músicas que han sonado en las últimas ediciones de MAPAMUNDI, programa dedicado a las músicas populares de este planeta y alrededores que puede oírse a través de RADIO CÍRCULO, la emisora del Círculo de Bellas Artes de Madrid, en el 100'4 de la FM madrileña, y en Internet, en www.circulobellasartes.com, los lunes entre las 4 y las 6 de la tarde (hora de Madrid: GMT+1:00, en verano: GMT+2:00).

---And this are the lasts MAPAMUNDI's playlist, in RADIO CÍRCULO (100.4 FM Madrid and www.circulobellasartes.com). You can listen Mapamundi, a program focused on the popular musics of this planet and environs, every monday from 16 to 18 h. (Madrid's time: GMT+1:00, in summertime: GMT+2:00).

4 de octubre---october 4th
1ª hora---1st hour: sesión de pocas palabras--a few words session

- Talvin Sing (Inglaterra/India) 'Ha' 1-One -Island-
- 'Karma Culture' CD2-3-Oojami (Londres/Turquía): Sitare -PeaceLounge/Fragments/Dial-
- Shakti (Inglaterra/India/Paksitán) 'Natural Elements' 1-Mind Ecology -Sony-
- Bollywood Brass Band (Londres) 'Rahmania: Music of A.R. Rahman' 1-Mere Yaara Dildara -Rerooted-
- Hariprasad Chaurasia (India) 'The most celebated flutist of India' 1-Raga Mian Kimalhar: Alp, Jod & Jhala -Chhanda Dhara/Karonte-
- Son de la Frontera (Andalucía) 'id.' 5-Cambiaron los tiempos -Nuevos Medios-

2ª hora---2nd hour: sesión de pocas palabras--a few words session

- Fela Kuti (NIgeria) 'The Best Of The Black President' CD2-04- I.T.T. (Part 2)-Barclay-
- Antibalas Afrobeat Orchestra (Estados Unidos) 'Talkatif' 2-Talkatif -Ninja Tune-
- 'Women of Africa' 13-Bebe Manga (Camerún): Ami O -Sono-
- Traditional Mbira Musicians & Kevin Volans Ensemble (Zimbabwe/Sudáfrica) 'World Network 7 - Zimbabwe' 1-Chipembere -Network-
- Kronos Quartet + Dumisani Maraire (Zimbabwe/Nueva York) 'Pieces of Africa' 12-Kutambarara -Nonesuch-
- Virginia Mukwesha (Zimbabwe) 'Farai' 3-Kambasha -Piranha/Karonte-
- 'Africa: Never stand still - sampler'-14 Lulu Masilela (Sudáfrica): Six Mabone -Ellipsis Arts-
- 'Africa: Never stand still - sampler'-10- Stella Chiweshe & the Earthquake (Zimbabwe): Sawura Wako -Ellipsis Arts-


11 de octubre---october 11th
1ª hora---1st hour

- Ojos de Brujo (Cataluña) 'Barí' 9-Tanguillo de María -La Fábrica de Colores/K Industria Cultural-
- Gecko Turner (Afromadura) 'Guapapasea ' 5-Te estás equivocando -Love Monk-
- La Kinky Beat (Cataluña) 7-Yeah man -Kasba Music-
- Django FM (Madrid) 'El tamaño del yate' 4-Fin del mundo -Radiochango-
- Los Pericos (Argentina) 'Yerbabuena' 7-In my room -Emi-
- Vicentico (Argentina) 'id.' 9-Algo contigo -RCA-
- Daniele Sepe (Nápoles) 'Senza filtro' 7-Amuri -Dunya-
- Agricantus 'Tuareg' 5-Carizzi r'amuri -CNI-
- Lo'jo (Angers/Francia) 'Ce soir là...' 14-Dobosz -Wrasse Records/Harmonia Mundi-
- Renaud García-Fons (Francia) 'Oriental Bass' 9-Jam Bulería -Enja Records-

2ª hora---2nd hour: sesión de pocas palabras--a few words session

- Fela Kuti (NIgeria) 'The Best Of The Black President' CD2-04- I.T.T. (Part 2)-Barclay-
- Antibalas Afrobeat Orchestra (Estados Unidos) 'Talkatif' 2-Talkatif -Ninja Tune-
- 'Women of Africa' 13-Bebe Manga (Camerún): Ami O -Sono-
- Traditional Mbira Musicians & Kevin Volans Ensemble (Zimbabwe/Sudáfrica) 'World Network 7 - Zimbabwe' 1-Chipembere -Network-
- Kronos Quartet + Dumisani Maraire (Zimbabwe/Nueva York) 'Pieces of Africa' 12-Kutambarara -Nonesuch-
- Virginia Mukwesha (Zimbabwe) 'Farai' 3-Kambasha -Piranha/Karonte-
- 'Africa: Never stand still - sampler'-14 Lulu Masilela (Sudáfrica): Six Mabone -Ellipsis Arts-
- 'Africa: Never stand still - sampler'-10- Stella Chiweshe & the Earthquake (Zimbabwe): Sawura Wako -Ellipsis Arts-


18 de octubre---october 18th
1ª hora---1st hour

- Luis Delgado (España/Marruecos/Al Ándalus) 'Tánger' El Diwan de las poetisas -Nubenegra-
- Arianna Savall (Cataluña) 'Bella Terra' Apreciemos el instante -AliaVox-
- The London Academy of Ottoman Court Music/Emre Araci/Cihat Askin (Inglaterra/Turquía) Osmaniye March (Callisto Guatelli -Italia-) -Warner Calssics-
- Soungalo Coulibaly (África Occidental) 'Live' Kabako denw -Arion/Harmonia Mundi-
- N'Faly Couyaté & Dunyakan (Guinea/África Ocidental/La Tierra) 'Kora Grooves' Korokan -Arc Music-
- Boubacar Traoré (Mali) 'Maciré' Bebe bo nadero -Indigo/Label Bleu/Karonte-
- Rokia Traoré (Mali) 'Bowmboï' Mariama -Indigo/Label Bleu/Karonte-
- Tinariwen (País Tamashek/Mali) 'Amassakoul' Chatma -IRL/Universal-
- 'Festival in the Desert' Baba Salah (Mali): Fady Yeïna - -Wrasse Records/Harmonia Mundi-
- Lo'jo (Angers/Francia) 'Ce soir là...' Petit Homme -Wrasse Records/Harmonia Mundi-
- Enzo Avitabille (Nápoles/Italia) 'Salvamm'o munno' Chest'è l'Africa -Wrasse Records/Harmonia Mundi-

2ª hora---2nd hour:

- Xabi San Sebastian (País Vasco) 'Orai' Nire Maiteak -NO-CD Rekords-
- Rogelio Botanz (Canarias/País Vasco) 'Tiempo' Bihotzean da indarra -Gaztelupeko Hotsak-
- La Kinky Band (Cataluña) 'Made in Barna'- Yeah Man -Kasba Music-
- Mártires del Compás (Andalucía) 'Simpapeles.es compapeles.son' Estoy Tieso -Warner-
- 'Nu Latin': Ojos de Brujo (Cataluña) Ventilador R-80 -Manteca/Nuevos Medios-
- 'Nu Latin': Orlando Cachaíto López (Cuba) Mis dos pequeñas -Manteca/Nuevos Medios-
- Manuel Guajiro Mirabal 'Buenavista Social Club presents...' Para bailar el montuno -World Circuit/Nuevos Medios-
- Alberto Conde Trio (Galicia/Estados Unidos) 'Entremares' Judería -Karonte-
///entrevista--interview: Alberto Conde///
- Alberto Conde Trio (Galicia/Estados Unidos) 'Entremares' Rianxeira -Karonte-
- Alberto Conde Trio (Galicia/Estados Unidos) 'Entremares' Troula de Campanhó -Karonte-


25 de octubre---october 25th
1ª hora---1st hour

- Mariana Baraj (Argentina) 'Lumbre' La arenosa -BAU/Galileo MC-
- La Chicana (Argentina) ´Tango agazapado' Doctor wolof -Galileo MC-
- Yusa (Cuba) 'id.' Tomando el centro -Tumi/Dock-
- Manuel Guajiro Mirabal (Cuba) 'Buenavista Social Club presents...' No vuelvo a Morón... -World Circuit/Nuevos Medios-
- 'Nu Latin': Omara Portuondo (Cuba) Mueve la cintura, mulato -Manteca/Nuevos Medios-
- 'Nu Latin': Ska Cubano (Cuba) Babalú -Manteca/Nuevos Medios-
- Meïssa (Senegal) 'NIght in Casamance' Dieuf -Elefant/Frémeaux-
- Soungalo Coulibaly (África Occidental) 'Live' Jarafoli -Arion/Harmonia Mundi-
- Tarika (Madagascar) '10. Beasts, ghosts & dancing with history' Sonegaly -Triloka/Artemis/Ryko-
- 'India - The women's voice' Surinder Kaur (India) Dachi walia morh muhar -Manteca/Nuevos Medios-
- 'India - The women's voice' Lakshmi Shankar (India) Daras bina lage nain -Manteca/Nuevos Medios-

2ª hora---2nd hour:

- Ancient Future (Estados Unidos/La Tierra) 'Planet Passion' Semara -Ancient Future Music-
- Kroke (Polonia) 'Quartet. Live at Home' Light in the darkness -Oriente Musik/Resistencia-
- Eduardo Paniagua/Jorge Rozemblun (España/Argentina/Sefarad) Dror Yikrá -Pneuma/Karonte-
- Luis Delgado (España/Marruecos) 'Tánger' Es bueno todo lo que surge de vos -Nubenegra-
- Lo'jo (Angers/Francia) 'Ce soir là...' Fils de Zamal -Wrasse Records/Harmonia Mundi-
- Crestian Josuèr & Co. (Gascuña/Occitania) 'Branlo navèth' Rondèu for you -Menestrèrs Gascons-
- Joan Francés Tisnèr (Gascuña/Occitania) '12 recèptas de J. A. Lespaltut' Garfo -Menestrèrs Gascons-
- Xabi San Sebastian (País Vasco) 'Orai' Maritxu -NO-CD Rekords-
- 'Celtic Chill' Flook (Escocia/Inglaterra) Granny in the Attic -Manteca/Nuevos Medios-


NOTA SOBRE NUESTRA WEB:
Parece ser que el gobierno de Tokelau, propietario del dominio .tk, ha decidido no hospedar gratuitamente nuestra web en su redireccionador por más tiempo. ¡¡Y eso que nosotros estaríamos encantados de poner música de Tokelau en nuestro programa, al igual que la que ha sonado recientemente desde Vanuatu o Aoteroa!! Como es posible que hayís intentado acceder a nuestra página últimamente, os damos la dirección real de la misma, para cualquier consulta que queráis realizar acerca de las músicas que suenan en Mapamundi y de las que escribimos en Audioclásica:

http://n.1asphost.com/mapamundi/mapa.htm

--NOTE ABOUT OUR WEB:
It seems that Tokelau's government, owner of dot tk domain, doesn't let our web use its URL forwarding free service any more. Even knowing we'd be so pleased to play Tokelau's music in our program, as we've listen recently musical propositions from Vanuatu or Aoteroa!!. As it's possible that you've tried to enter our web in the lasts days, we inform you about its real URL, for any search about the muscis we've played in Mapamundi and we've written about in Audioclásica:

http://n.1asphost.com/mapamundi/mapa.htm

Agradecemos todas las colaboraciones que queráis aportar a nuestra labor: información, material discográfico, etc. Nos vemos la semana que viene... ¡salud!
---We give you thanks for all your contributions to our work: info, new releases... See you next week and... ¡salud!

Juan Antonio Vázquez
fractura@telefonica.net
http://n.1asphost.com/mapamundi/mapa.htm

dirección postal---postal adress:
Apdo. 116037
28044 Madrid (España---Spain)

Audioclásica. Sección "Músicas del Mundo"---World Music pages
Radio Círculo "Mapamundi"
Radio Resistencia "Fractura de Radio"

Audioclásica reseñas setiembre--september reviews + Mapamundi (Radio Círculo->Madrid): pautas agosto/setiembre--august september playlists.

castellano---english

¡Escuche, familia!

En la sección de Músicas del Mundo de la revista Audioclásica hemos reseñado este mes de setiembre las siguientes novedades:
---In Audioclásica magazine's World Music pages we have included this month of septembre reviews of the following albums:

VVAA "Esprit du Sud" (La Tierra) -L'Empreinte Digitale/Resistencia-
The Klezmatics ""Rise Up!/Shteyt Oyf!" (NY) -Piranha/Karonte-
Kékélé “Congo Life” (Congo) -Stern's Africa/Nuevos Medios-
Petrona Martínez "Mi Tambolero" (Colombia) -Fundación Autor-
Daud Khan Sadozai "Tribute to Afghanistan" (Afganistán) -Felmay/Resistencia-
Baron ya Búk-lu ""Me no de entiende self…" (Guinea Ecuatorial/España) -Ngomo Line Productions/Boa-
Vinicius Cantuária "Horse and Fish" (Brasil/NY) -Hannibal/Rykodisc/Naïve-
Angélique Kidjo "Oyaya!" (Benin) -Sony/Columbia-

Avance de octubre--October advance
La Chicana, New York Ska-Jazz Ensemble, Bebo Valdés, Son de la Frontera, Quempalhou, Old Blind Dogs, Greece: A Musical Odissey, Medej: Cantos Antiguos Saharauis

Avance de noviembre--Novembre advance
Capercaillie, Kroke, Enzo Avitabile, Poets of Rhythm, Mojmir Novakovic i Kries, Joji Hirota. Festivales de Navarra. Festival de Músicas de Europa de L'Aínsa.

La revista Audioclásica se distribuye en España, Portugal y América Latina (Argentina, Venezuela, México, Chile, Ecuador, Brasil...)
--Audioclásica magazine is distributed in Spain, Portugal and Latin America (Argentina, Venezuela, Mexico, Chili, Ecuador, Brazil...)

Os informamos también de las músicas que han sonado en las últimas ediciones de Mapamundi, programa dedicado a las músicas populares de este planeta y alrededores que puede oírse a través de Radio Círculo, la emisora del Círculo de Bellas Artes de Madrid, en el 100'4 de la FM madrileña, y en Internet, en www.circulobellasartes.com, los lunes entre las 4 y las 6 de la tarde (hora de Madrid: GMT+1:00, en verano: GMT+2:00).

---And this are the lasts Mapamundi's playlist, in Radio Círculo (100.4 FM Madrid and www.circulobellasartes.com). You can listen Mapamundi, a program focused on the popular musics of this planet and environs, every monday from 16 to 18 h. (Madrid's time: GMT+1:00, in summertime: GMT+2:00).

30 de agosto---august 30th
1ª hora---1st hour:

- La Musgaña (Castilla/León)
- Capercaillie (Escocia)
- "Nua Teorainn. New Celtic Music fron Green Linnet": June Tabor (Inglaterra)
- Dolç Tab Jazz Project (País Valenciano)
- Piccola Bottega Baltazar (Italia)
- Mojmir Novakovic i Kries (Croacia)
- Finis Terrae (Madrid/La Tierra)
- Pantanito (Barcelona)
- La Excepción (Pan Bendito/Madrid)
- Macaco (Barcelona/La Tierra)
- Huracán de Fuego (Venezuela)
- "Tumi All Stars" Papi Oviedo y sus Soneros (Cuba)

2ª hora---2nd hour:
"Ni pincho ni corto": selección musical--musical selection: DJ Onofree

"Dub la France": Selección del último dub hecho en Francia--Last made in France dub vibes selection

Además, hemos hablado de...:
---and we have also talked about...:

- Enrique Almendros (un saludo a su familia y amigos)
- Festival Vía Celta
- Sorteo recopilación del sello Tumi---Tumi records compilation contest


6 de setiembre---september 6th
1ª hora---1st hour

- "Bluescazorla" Oh Well + Det Ferring (Barcelona)
- "Bluescazorla" Tres Hombres (Madrid)
- Savoy-Doucet Cajun Band (Luisiana/Estados Unidos)
- La Bottine Souriante (Québec)
- Luétiga (Cantabria)
- Joseba Tapia (País Vasco)
- Xabi San Sebastian (País Vasco)
- Manuel Luna y Brena la Música (Cantabria)
- Tradere (Castilla/León)
- Aira da Pedra (Bierzo/León/Galicia)
- La Bruja Gata (Madrid)
- Mariví Cabo (Canarias)
- Dino del Monte (Sefarad/Rumanía/España)

2ª hora---2nd hour:

- Pantanito (Barcelona)
- Son de la Frontera (Andalucía)
- Miquel Gil (País Valenciano)
- Álksitis Protopsalti (Grecia)
- Mojmir Novakovic i Kries (Croacia)
- Kultur Shock (Bosnia/Bulgaria/Estados Unidos/Japón)
- "Barcelona Raval Sessions". TJ Rehmi (Inglaterra/India)
- Embryo (Alemania)
- "World Reggae": Chris Combette (Guyane)
- Kilema (Madagascar)

Además, hemos hablado de...:
---and we have also talked about...:

- Festival Intercélticu de Gaita d'Orejo
- Festival Blues de Cazorla


13 de setiembre---september 13th
1ª hora---1st hour

- Kroke (Polonia)
- Legen (Croacia)
- Poets of Rhythm (Inglaterra/Turquía)
- Ancient Future (Estados Unidos/La Tierra)
- Joji Hirota & The Taiko Drummers (Japón)
- N'Faly Kouyaté + Dunyakan (Guinea-Conakry/Africa Occidental)
- Angélique Kidjo (Benin)
- Rokia Traoré (Mali)
- Nino Galissa (Guinea-Bissau)
- Simão Félix da Cunha (Guinea-Bissau)
- Teté Alhinho (Cabo Verde)

2ª hora---2nd hour:

- Miki N'Doye Orchestra (Gambia/Noruega)
- Tinariwen (Mali/País Tamashek)
- Mikidache (Comores)
- Tarika (Madagascar)
- Mayalde (Castilla/León)
- SonDeSeu (Galicia)
- Faustino Santalices (Galicia)
- "New Portuguese Music": Quadrilha (Portugal)
- Manuel Luna y Brena la Música (Cantabria)
- Bidaia (País Vasco)
- Supervivientes (Andalucía)
- Nemo (Madrid)


20 de setiembre---september 20th
1ª hora---1st hour

- Puente Celeste (Argentina)
- Eugenio Benatto (Nápoles/Italia)
- Enzo Avitabile (Nápoles/Italia)
- Akiyo (Guadalupe)
- Akiyo Ka + Carré Manchot (Guadalupe/Bretaña)
- Akiyo + Admiral T (Guadalupe)
- Joji Hirota & The Taiko Drummers (Japón)
- Carl Ramesses McDonald (Jamaica/Florida)
- Go Lem System (Argentina/Barcelona)
- Che Sudaka (barcelona/América Latina)
- La Kinky Beat (Barcelona)
- Fermin Muguruza Kotrabanda (País Vasco/La Tierra)

2ª hora---2nd hour:

- Mártires del Compás (Andalucía)
- Ea (Andalucía)
- Bumba Rumba (España)
- Zap Mama (Congo/Bélgica/La Tierra)
- N'Faly Kouyaté + Dunyakan (Guinea-Conakry/Africa Occidental)
- Los Fakires (Cuba)
- Bolivia Manta (Tawantinsuyu)
- Eduardo Paniagua/Jorge Rozemblum (Sefarad/Al Ándalus/España/Argentina)
- Eduardo Paniagua/El Arabi Serghini (Al Ándalus/España/Marruecos)
- Eduardo Paniagua/Grupo Música Antigua (España)
- Dolç Tab Jazz Project (País Valenciano)
- Alberto Conde Trío (Galicia/Estados Unidos)
- Baldo Martínez Cuarteto (Galicia/Castilla/IInglaterra)

20 de setiembre---september 20th
1ª hora---1st hour

- Puente Celeste (Argentina)
- Eugenio Benatto (Nápoles/Italia)
- Enzo Avitabile (Nápoles/Italia)
- Akiyo (Guadalupe)
- Akiyo Ka + Carré Manchot (Guadalupe/Bretaña)
- Akiyo + Admiral T (Guadalupe)
- Joji Hirota & The Taiko Drummers (Japón)
- Carl Ramesses McDonald (Jamaica/Florida)
- Go Lem System (Argentina/Barcelona)
- Che Sudaka (Barcelona/América Latina)
- La Kinky Beat (Barcelona)
- Fermin Muguruza Kotrabanda (País Vasco/La Tierra)

2ª hora---2nd hour:

- Mártires del Compás (Andalucía)
- Ea (Andalucía)
- Bumba Rumba (España)
- Zap Mama (Congo/Bélgica/La Tierra)
- N'Faly Kouyaté + Dunyakan (Guinea-Conakry/Africa Occidental)
- Los Fakires (Cuba)
- Bolivia Manta (Tawantinsuyu)
- Eduardo Paniagua/Jorge Rozemblum (Sefarad/Al Ándalus/España/Argentina)
- Eduardo Paniagua/El Arabi Serghini (Al Ándalus/España/Marruecos)
- Eduardo Paniagua/Grupo Música Antigua (España)
- Dolç Tab Jazz Project (País Valenciano)


27 de setiembre---september 27th
1ª hora---1st hour

- Kroke (Polonia) "Quartet-Live at home" 1-Sun-Oriente Musik
- The Klezmatics (Nueva York) "Rise up!/Shteyt oyf!" 5-I ain't afraid-Piranha/Karonte
- Terry Allen (Estados Unidos) "Juárez" 4-Border palace-Sugar Hill/Dock
- Scott Miller & the Commonwelth (Estados Unidos) "I won't go with you (CDS)" 3-Ciderville-Sugar Hill/Dock
- Grey de Lisle (Estados Unidos) "The gracefull ghost" 4-Walking in a line-Sugar Hill/Dock
- Tim O'Brien (Estados Unidos) Traveler" 3-Turn the page again-Sugar Hill/Dock
- "La ruta del Americana" CD1-16 Billy Joe Shaver + Tod Sneider (Estados Unidos): Déjà blues-Dock
- "Sing along with Putumayo" 2-Rhonda Vincent (Estados Unidos) "Bananaphone"-Putumayo/Karonte
- Capercaillie (Escocia) "Grace and pride: The antology 2004-1984" CD2-15-Fosgail An Dorus...-Survival/Dock
- Alasdair Fraser + Natalie Haas (Escocia) "Fire & Grace" 1-Calliope meets Frank-Culburnie/Resistencia
- Old Blind Dogs (Estados Unidos) "The gab o mey" 7-The Breton & Galician set-Green Linnet

2ª hora---2nd hour:

- Karidadeko Benta (País Vasco) "id." 10-"Askizuko Remedios Amayanekua-Gastelupeko Hotsak
- Enzo Avitabile i Bottari (Napoli/Italia) "Salvamm'o Munno" 5-Salvamm'o Munno-Wrasse/Harmonia Mundi
- Legen (Croacia) "id." 9-Tanac-Kopito Records
- "Greece: A Musical Odissey" 12-Kostas Makedonas (Grecia): Exinta dis dolaria-Putumayo/Karonte
- Álkistis Protopsalti (Grecia) "28 grandes éxitos" 22-O erotas-Lyra/Resistencia
- La Chicana (Argentina) "Tango agazapado" 7-Chamarrita del chamán-Galileo MC
- Tango Crash (Argentina) "Elektro" 7-Remis-Galileo MC
- Te Vaka (Aoteroa/Nueva Zelanda) "Tutuki" 10-Oku Tupuga-Warm Earth Records
- Siva Pacifica (Inglaterra/Vanuatu) "Last voices from heaven" 11-Possessed-Columbia/Sony
- Mamar Kassey (Níger) "Alatoumi" 2-Maïga et Touré-World Village/Harmonia Mundi
- N'Faly Kouyaté + Dunyakan (Guinea-Conakry/Africa Occidental) "Kora grooves" 9-Djigui-Arc Music
- Petrona Martínez (Colombia) "Mi tambolero" 5-La crítica-Fundación Autor

Mapamundi 23 de agosto/august 23th

23 de agosto---august 23th
1ª hora---1st hour

- Ljiljiana Buttler + Mostar Sevdah Reunion (Serbia/Bosnia Herzegovina)
- Legen (Croacia)
- Mojmir Novakovic i Kries (Croacia)
- Irfan (Bulgaria)
- "Greece: A Musical Odissey": Anastasia Moutsatsou (Grecia)
- La Bruja Gata (Madrid)
- Finis Terrae (Madrid/La Tierra)
- Susana Seivane (Galicia)
- Vítor Aneiros Band (Galicia)
- Marcos Coll, Adrián Costa y los Homebreakers (Galicia/Madrid)
- Lee Wolfe (Asturias/Estados Unidos)
- Santi Ibarretxe (País Vasco/Marte)

2ª hora---2nd hour:

- Ea (Andalucía)
- Gipsy Kings (Francia)
- Energipsy (Italia/España)
- Manuel Malou (España/Francia)
- Bahareque (América Latina/Inglaterra)
- Spanish Harlem Orchestra + Rubén Blades (Nueva York/Panamá/América Latina)
- La Sonora Matancera (Cuba)
- Pichy Valdés y Saoco Son (Cuba)
- "Hasta Siempre, Comandante. 30 años después": Carlos Puebla (Cuba)
- Celina González (Cuba)
- "The Stars of the Buenavista": Rubén González (Cuba)
- "The Stars of the Buenavista": Pío Leyva (Cuba)

Mapamundi x 3: 26 julio/july; 2+9 agosto/august

26 de julio---july 26th
1ª hora---1st hour
(sesión de pocas palabras---a few words session)

- El Gran Silencio (Monterrey/México)
- Guerrilla Gorila (España/Argentina)
- Color Humano (Barcelona/La Tierra)
- Dusminguet (La Garriga/Cataluña)
- Macaco (Barcelona/La Tierra)
- Ojos de Brujo (Barcelona)
- Los Delinqüentes (Jerez/Andalucía)
- Radio Tarifa (España/La Tierra)
- Asian Dub Foundation (Londres)
- 99 Posse (Nápoles)
- Malkit Singh (Inglaterra/India)
- DJ Dero (Argentina)
- Hamza El Din (Egipto)

2ª hora---2nd hour:
(sesión de pocas palabras---a few words session)

- Ginger Johnson & His African Messengers (Nigeria)
- Bukky Leo & Black Egypt (Nigeria)
- King Sunny Ade (Nigeria)
- Ali Hassan Kuban (Nubia/El Cairo)
- Mulatu Astatake (Etiopía)
- Thomas Mapfumo (Zimbabwe)
- West African Cosmos (Senegal/Guinea Bissau//Francia)
- Oneness of Juju (Estados Unidos)
- Antibalas Afrobeat Orchestra (Estados Unidos)
- Fela Anikulapo Kuti & The Afrika '70 (Nigeria)


2 de agosto---august 2nd
1ª hora---1st hour

- La Excepción (Pan Bendito/Madrid)
- "La Sierra": Metal Pesado (Sierra de Madrid)
- No Jazz (Francia)
- Poets of Rhythm (Inglaterra/Turquía)
- Joji Hirota & The Taiko Drummers (Japón)
- Iban Nikolai (País Vasco)
- Xabi San Sebastian (País Vasco)
- "Festivales de Navarra 2004": Eugenio Benatto (Nápoles)
- "Festivales de Navarra 2004": Armenian Navy Band (Armenia)
- "Festival de Músicas de Europa de Aínsa": Schäl Sick Brass Band (Alemania)
- "Festival de Músicas de Europa de Aínsa": Ivo Papasov (Bulgaria)
- "Festival de Músicas de Europa de Aínsa": Lidija Bajuk (Croacia)
- Bidinte (Guinea Bissau)

2ª hora---2nd hour:
("Ni pincho, ni corto": selección musical---musical selection: Fernando Martínez -Tráfico de Tarareos-)

- Germán Díaz/Pascal Lefeuvre (Castilla/Francia)
- Astor Piazzola (Argentina)
- Andrés Calamaro (Argentina/España)
- Rafael Amor (Argentina)

Además, hemos hablado de...:
---and we have also talked about...:

- Festivales de Navarra
- Festival de Músicas de Europa del Castillo de Aínsa
- Festivales de los Castillos de Aragón. Ciclo "Muchas Músicas"


9 de agosto---august 9th
1ª hora---1st hour

- "Flight of the Green Lineet": Jerry O'Sullivan (Estados Unidos)
- Leilia (Galicia)
- "Festivales de Navarra 2004": Bazar Blå (Suecia)
- Värttinä (Finlandia)
- "Strictly Worldwide x3" Angelin Tytöt (Laponia)
- Armenian Navy Band (Armenia)
- Kíla (Irlanda)
/// entrevista---interview: José Luis Melendo, coordinador del Festival de Músicas de Europa del Castillo de L'Aínsa ///
- "Festival de Músicas de Europa de Aínsa": Think of One (Bélgica)

2ª hora---2nd hour:

- Anastásia Azevedo (Brasil)
- Gilberto Gil (Brasil)
- Leo Minax (Brasil)
- Xabi San Sebastian (País Vasco)
- Gerardo Núñez (Andalucía)
- Martirio + Chano Domínguez (Andalucía)
- Son de la Frontera (Andalucía)
- Papa Noël + Papi Oviedo (Congo/Cuba)
- "Tumi All Stars": Gloria Matancera (Cuba)
- "Sugar Hill Snapshots": The Lonesome River Band (Estados Unidos)
- "Sugar Hill Snapshots": Jim Mills (Estados Unidos)
- Blue Ridge (Estados Unidos)

Además, hemos hablado de...:
---and we have also talked about...:

- Los Veranos de la Villa
- Festivales de Navarra
- Suso Saiz

Mapamundi 19 de julio-july 19th

19 de julio---july 19th
1ª hora---1st hour

- "Rom/Gitan/Gipsy": Coco Briaval et son Quartet (Francia)
- Diego Carrasco (Andalucía)
- Manuel Vallejo (Andalucía
- Llan de Cubel (Asturias)
/// entrevista---interview: Antonio Caba, director de Parapanda Folk///
- Eliseo Parra (España)
- Mayalde (Salamanca)
- Susana Seivane (Galicia)
- Old Blind Dogs (Escocia)
- "Nua Teorainn. New Celtic Music fron Green Linnet": Patrick Street (Irlanda)
- "Nua Teorainn. New Celtic Music fron Green Linnet": Celtic Fiddle Festical (Irlanda/Escocia/Bretaña)

2ª hora---2nd hour:

- Omara Portuondo (Cuba)
- Bebo Valdés (Cuba)
- Boubacar Traoré (Mali)
- Domestic (Andalucía)
- Macaco (Barcelona/Planeta Tierra)
- Jahstá (Aragón)
- "Aurtengo Gorakada 8": Kana (Isla Mauricio/Francia)
- Tarika (Madagascar)
- "FIMPT 2004": Orquesta Taarab de Zanzíbar (Zanzíbar/Tanzania)
- "Medej, Cantos Antiguos Saharauis": Shueta (Sáhara Occidental)
- Dino del Monte (Rumanía/Sefarad)

Además, hemos hablado de...:
---and we have also talked about...:

- Pirineos Sur
- La Mar de Músicas
- Los Veranos de la Villa
- Festival Intercélticu d'Avilés
- Leganés Ciudad Abierta
- Parapanda Folk

Audioclásica: especial Festivales de Verano--Summer Festivals report<<>>Mapamundi 12 julio-july 12th (Radio Círculo->Madrid)

En la presente edición de julio-agosto de la revista Audioclásica hemos dedicado nuestra sección de Músicas del Mundo a los festivales de verano, ofreciendo programación e información de los siguientes:

---In the current issue (july-august) of Audioclásica magazine's we have talked about summer festivals in our World Music pages, including information and schedules of the following ones:


- Pirineos Sur
- La Mar de Músicas
- Festivales de Navarra/Nafarroako Jaialdiak
- Festival de Músiques Religioses del Món de Girona
- Etnosur
- Festival Internacional de Música Popular Tradicional de Vilanova i la Geltrú
- Festival do Mundo Celta de Ortigueira
- Festival Tropical Folk y Raíces de Tenerife
- Festival de Músicas Mestizas "Mumes", Puerto de la Cruz
- Solc, música i tradició al Lluçanès
- Pyrene 2004, La Seu d'Urgell
- Etnifolk, Málaga
- Magosta Folk, Castañeda
- Mendebala, Festival de Músicas y Culturas del Cantábrico


Audioclásica se distribuye en España, Portugal y América Latina (Argentina, Venezuela, Brasil, México, Chile, Ecuador...)

---Audioclásica magazine is distributed in Spain, Portugal and Latin America (Argentina, Venezuela, Brazil, Mexico, Chili, Ecuador...)


Y estas son las músicas que han sonado en la última edición de Mapamundi, programa dedicado a las músicas populares de este planeta y alrededores que puede oírse a través de Radio Círculo, la emisora del Círculo de Bellas Artes de Madrid, en el 100'4 de la FM madrileña, y en Internet, en www.circulobellasartes.com, los lunes entre las 4 y las 6 de la tarde (hora de Madrid: GMT+1:00).

---And this is the last Mapamundi's playlist, in Radio Círculo (100.4 FM Madrid and www.circulobellasartes.com). You can listen Mapamundi, a program focused on the popular musics of this planet and environs, every monday from 16 to 18 h. (Madrid's time: GMT+1:00).



12 de julio---july 12th
1ª hora---1st hour

- Old Blind Dogs (Escocia)
- Téada (Irlanda)
- Lúnasa (Estados Unidos/Irlanda)
- "Nua Tearainn. New Celtic Music fron Green Linnet": Liz Carroll (Estados Uindos)
- Mártires del Compás (Andalucía)
- Ea (Andalucía)
- Gerardo Núñez (Andalucía)
- Son de la Frontera (Andalucía)
- Afel Bocoum (Mali)
- The Skatalites (Jamaica)
- La Chicana (Argentina)
- Bajofondo Tango Club (Argentina)
- Tango Crash (Argentina)

2ª hora---2nd hour:

- "Etnosur 2004": Caravasar (Andalucía)
/// entrevista---interview: Pedro Melguizo, director de Etnosur///
- "Etnosur 2004": Sabina Yannatou (Grecia)
- Andana (Cataluña)
/// entrevista---interview: Miquel González, codirector del FIMPT de Vilanova///
- "Strictly Mundial x5": Jesús Alemany (Cuba)
- Vítor Aneiros Band (Galicia)
- Lee Wolfe (Asturias/Estados Unidos)
- Joan Francés Tisnèr (Gascuña)
- Iban Nikolai (País Vasco)
- Te Vaka (Nueva Zelanda/Aoteroa)
- "Greece: A musical Odissey": Children of the Revolution (Estados Unidos/Grecia)


Además, hemos hablado de...:
---and we have also talked about...:

- Pirineos Sur
- La Mar de Músicas
- Los Veranos de la Villa
- Ciclo Argentina en el Corazón
- The Toasters y Skatalites coinciden en Madrid

Agradecemos todas las colaboraciones que queráis aportar a nuestra labor: información, material discográfico, etc. Nos vemos la semana que viene... ¡salud!

---We give you thanks for all your contributions to our work: info, new releases... See you next week and... ¡salud!


Juan Antonio Vázquez
dirección postal---postal adress:
Apdo. 116037
28044 Madrid (España---Spain)

Audioclásica. Sección "Músicas del Mundo"---World Music pages
Radio Círculo "Mapamundi"
Radio Resistencia "Fractura de Radio"

Mapamundi 21 & 28 junio/june + 5 julio/july

castellano---english

hola, HOLA, hola

Estas son las músicas que han sonado en las últimas ediciones de Mapamundi, programa dedicado a las músicas populares de este planeta y alrededores que puede oírse a través de Radio Círculo, la emisora del Círculo de Bellas Artes de Madrid, en el 100'4 de la FM madrileña, y también en Internet, en www.circulobellasartes.com, los lunes entre las 4 y las 6 de la tarde (hora de Madrid: GMT+1:00).

---This are the last Mapamundi's playlist, in Radio Círculo (100.4 FM Madrid and www.circulobellasartes.com). You can listen Mapamundi, a program focused on the musics of people in this planet and environs, every monday from 16 to 18 h. (Madrid's time: GMT+1:00).


21 de junio---june 21st
1ª hora---1st hour

Carlos Maza (Chile)
Víctor Jara (Chile)
Petrona Martínez (Colombia)
Maracatu FM (Brasil/España)
Aldo Brizzi + Tom Zé (Italia/Brasil)
Otto (Brasil)
Gerardo Núñez (Andalucía)
"Flamenco Jazz": Chano Domínguez (Andalucía)
Pedro Ojesto Trío (Madrid)
Baldo Martínez Cuarteto Acústico (Galicia/Castilla...)
Llibert Fortuny (Canarias/Cataluña)

2ª hora---2nd hour:

Mártires del Compás (Andalucía)
/// entrevista---interview: Mártires del Compás ///
Kultur Shock (Bosina Herzegovina/Bulgaria/Japón/Estados Unidos)
Fermin Muguruza (País Vasco)
Bad Sound System (País Vasco)
New York Ska Jazz Ensemble (Nueva York)
Barcelona Raval Sessions: Wesak (Cataluña)
Indomania: Panjabi MC (Inglaterra/India)
Kirtan (India/Tíbet)

28 de junio---june 28th
1ª hora---1st hour

"Medej, Cantos Antiguos Saharauis": Jeirana (Sáhara Occidental)
Tinariwen (Mali/País Tamashek)
"Festival au Désert" Foy-Foy + Kwal (Mali/Francia)
Boubacar Traoré (Mali)
Baron Ya-Buklú (Guinea Ecuatorial/España)
Bana Ba Africa (Guinea Ecuatorial/España)
"Vè Festival de Músiques Religioses de Girona": Maestros Percusionistas de África" (Planeta África)
"Etnosur 2004": Sidi Goma (¿Afro...India?)
Nemo (Madrid)
Eduardo Paniagua + Jorge Rozemblum (España/Argentina/Sefarad)
Margot Leverett & the Klezmer Mountain Boys (Estados Unidos)

2ª hora---2nd hour:

Armenian Navy Band (Armenia)
/// entrevista---interview: Yolanda Osés, coordinadora de programación de los Festivales de Navarra ///
Thierry Robin (Francia)
Javier Paxariño (Andalucía)
/// entrevista---interview: Luis Martín, director del Festival Folk Segovia ///
Lume (Galicia)
Brath (Galicia)
Mayalde (Salamanca)
Harv (Suecia)


5 de julio---july 5th
1ª hora---1st hour

Rosa Passos (Brasil)
/// entrevista---interview: Rosa Passos ///
Bebo Valdés (Cuba)
Bajofondo Tango Club (Argentina)
La Chicana (Argentina)

2ª hora---2nd hour:

Lusi Pastor (Extremadura/Vallekas)
La Bruja Gata (Madrid)
Supervivientes (Andalucía)
Arianna Savall (Cataluña)
Eduardo Paniagua + Jorge Rozemblum (España/Argentina/Sefarad)
Dino del Monte (Rumanía/Sefarad)
Moondo (Cataluña)
Ea (Andalucía)
Manou Gallo (Costa de Marfil)
Pernilla Aidt (Dinamarca)
Carl Ramesses McDonald (Jamaica)

Puedes ver las músicas de anteriores ediciones de Mapamundi y de la revista Audioclásica en http://mapa-mundi.blogspot.com/

---You can find previous Mapamundi's playlists and reviews in Audioclásica magazine in http://mapa-mundi.blogspot.com/


Agradecemos todas las colaboraciones que queráis aportar a nuestra labor: información, material discográfico, etc. Nos vemos la semana que viene... ¡salud!

---We give you thanks for all your contributions to our work: info, new releases... See you next week and... ¡salud!


Juan Antonio Vázquez
dirección postal---postal adress:
Apdo. 116037
28044 Madrid (España---Spain)

Audioclásica. Sección "Músicas del Mundo"---World Music pages
Radio Círculo "Mapamundi"
Radio Resistencia "Fractura de Radio"

Lás músicas de Mapamundi (Radio Círculo) marzo-junio del 2004---Mapamundi's playlists from march to june 2004

04/03/01 MAPAMUNDI 1-3-04

1ª hora---1st hour

Tannahill Waevers (Escocia)
Solas (EEUU/Irlanda)
Sharon Shannon (2) (Irlanda)
"Electronic Experiences in African Music": Lipitone + Jeff Sharel (Francia)
"Electronic Experiences in African Music": N'Gou Bagayoko + Frédéric Galliano (Mali/Francia)
Xalam (Senegal)
Batucadeiras de Rincon (Cabo Verde)
Os Diplomáticos + Batuko Tabanka (Galicia/Cabo Verde)
Costo Rico (Cataluña)
Discípulos de Otilia (Cataluña)

2ª hora---2nd hour

La Calaca (México)
La Negra Graciana (Veracruz/México)
José Gutiérrez y los hermanos Ochoa (Veracruz/México)
Los Fakires (2) (Cuba)
Chango Spasiuk (Argentina)
Clifton Chenier (Luisiana/EEUU)
Savoy-Ducet Cajun Band (Luisiana/EEUU)
Gaiteiros de Lisboa (Portugal)
Miquel Gil (País Valenciano)
Ljiljiana Buttler (Serbia)
Earth-Wheel-Sky Band (Vojvodina/Serbia)


04/03/08 MAPAMUNDI 8-3-04

1ª hora---1st hour

LjiLjiana Buttler/Mostar Sevdah Reunion (Serbia/Bosnia)
Saban Bajramovic/Mostar Sevdah Reunion (Serbia/Bosnia)
Boban Markovic Orkestar (Serbia)
Ferus Mustafof (Macedonia)
Alasdair Fraser/Natalie Haas (Escocia)
Maddi Oihenart/Josetxo Goia-Aribe (Iparralde/País Vasco)
Josetxo Goia-Aribe/Arantxa Díez (Navarra/País Vasco)
Richard Galliano/Michel Portal (Francia)
Sandra Luna (Argentina)
Chango Spasiuk (Corrientes/Argentina)
Yayo Cáceres (Corrientes/Argentina)

2ª hora---2nd hour

José Gutiérrez y los hermanos Ochoa (Veracruz/México)
Cheo Hurtado (Venezuela)
Julio Montero (Paraguay)
"Festival au Désert": Adama Yalomba (Mali)
Mariem Hassan/Leyoad (Sáhara Occidental)
Luis Delgado/Mariem Hassan (España/Sáhara Occidental)
Eduardo Paniagua/El Arabi Serghini (España/Marruecos)
Diego Carrasco (Andalucía)
Costo Rico (Cataluña)
Discípulos de Otilia (Cataluña)
Belgian Afrobeat Association (Bélgica)
"Electronic Experiences in African Music": Hadja Kouyaté + Ali Boulo Santo + Orchestre Maquizard International (Guinea-Conakry/Senegal/Francia)
Hipnotix (Chequia/Bangla Desh)


04/03/15 MAPAMUNDI 15-3-04

1ª hora---1st hour

"III Festival Internacional Tres Culturas de Murcia": Eyal Sela y Darma (Israel)
"II Festival Internacional Tres Culturas de Murcia": Dúo Esperanto (Israel)
"I Festival Internacional Tres Culturas de Murcia": Sheik Hamza/Ensemble Al-Kîndi (Siria)
Mudéjar (Al-Ándalus/Sefarad/España)
Eduardo Paniagua/El Arabi Serghini (Al-Ándalus/Marruecos/España)
Miquel Gil (País Valenciano)
Xosé Manuel Budinho/Júlio Pereira (Galicia/Portugal)
La Musgaña (Castilla)
"La Tradición musical en España: La Zanfona": Rao Trío (Castilla)
Tannahill Weavers (Escocia)

2ª hora---2nd hour

Gaiteiros de Lisboa (Portugal)
"Praia Caffé 2": Fernando Júdice/José Peixoto/Maria João (Portugal)
"Praia Caffé 2": Leo Minax (Brasil)
Chico Buarque (Brasil)
Tété Alhinho (Cabo Verde)
Costo Rico (Cataluña)
Desechos (Madrid)
Cañamán/Capleton (Madrid/Jamaica)
Belgian Afrobeat Association (Bélgica)
"RepublicAfrobeat": Masters at Work/Fela Kuti (NY/Puerto Rico/Nigeria)


04/03/22 MAPAMUNDI 22-3-04

1ª hora---1st hour

Cheb Balowski (Barcelona)
Skarface (Francia)
Desechos (Madrid)
"BBC Awards for World Music 2004": Ojos de Brujo (Barcelona)
"BBC Awards for World Music 2004": DJ Dolores+Orquestra Santa Massa (Brasil)
"BBC Awards for World Music 2004": Daara J (Senegal)
"BBC Awards for World Music 2004": Panjabi MC (Inglaterra/India)
"Karma Culture 2": Spaceport Orkestra of Benares (Alemania)
"Karma Culture 2": Maharaja/Transglobal Underground (India/Inglaterra)
Musafir (Rajastán/India)
Shirai (Cataluña/Planeta Tierra)

2ª hora---2nd hour

Barahúnda (Madrid)
Faltriqueira (Galicia)
Xosé Manuel Budinho (Galicia)
Tapia eta Leturia (País Vasco)
Mikel Urdangarin (País Vasco)
Mikel Urdangarin/Rafa Rueda/Bingen Mendizabal… (País Vasco)
"Cantigas de Mayo 2002": Jorge Drexler (Uruguay)
"The Songs of Pete Seeger vol. 3": Pete Seeger/Tao Rodríguez-Seeger (Estados Unidos)
"The Songs of Pete Seeger vol. 3": Natalie Merchant (Estados Unidos)
Claire Pelletier (Québec)
Sharon Shannon+Sinéad O'Connor (Irlanda)


04/03/29 MAPAMUNDI 29-3-04

1ª hora---1st hour

Zezo Ribeiro+Chico César (Brasil)
Angélique Kidjo (Benin)
Trio Mocotó (Brasil)
Xosé Manuel Budinho+Lilian Vieira (Galicia/Brasil)
Luar na Lubre (Galicia)
"Antología de la música popular española, IV: Jotas": Grupo Jovellanos (Asturias)
Tapia eta Leturia (País Vasco)
Joseba Tapia (País Vasco)
Pomada (Cataluña)
Diego Carrasco (Andalucía)
Tabletom (Andalucía)
Thierry Robin (Francia)

2ª hora---2nd hour

"Global Ska 3": The Rude Pressures (Japón)
///entrevista---interview: Valentín Ladrero///
"Global Ska 3": Desorden Público (Venezuela)
"Entre dos deltas: Flamenco por Blues": Smash (Andalucía)
08001 (Barcelona/Planeta Tierra)
///entrevista---interview: Julián Urigoitia -08001-///
"Global Ska 3": The Very Big Jahbrass Band (Francia)
///sigue entrevista---interview -reprise-: Valentín Ladrero///
"Global Ska 3": Superagente 86 (Madrid)
"Global Ska 3": Derrick Morgan & the High Notes (Jamaica)>


04/04/05 MAPAMUNDI 5-4-04

1ª hora---1st hour

Puente Celeste (Argentina)
Javier Paxariño (España)
Mas i Rallo (Cataluña/Planeta Tierra)
"BBC Awards For World Music 2004": Huun-Huur-Tu (Tuva)
"BBC Awards For World Music 2004": Radio Tarifa (España…)
"BBC Awards For World Music 2004": Tamara Obrovac+Transhistria Ensemble (Croacia)
Armenian Navy Band (Armenia)
Thierry Robin (Francia/Planeta Tierra)
La Gran Orquesta Republicana (Mallorca)
Cañamán (Madrid)
"Global Ska 3": Mr T-Bone (Italia)

2ª hora---2nd hour

Miquel Gil (País Valenciano)
///entrevista---interview: Miquel Gil///
L'Ham de Foc (País Valenciano)
La Musgaña (Castilla)
Luar na Lubre (Galicia)
Arakajun (País Vasco)
Mal De Ojo (País Vasco)


04/04/12 MAPAMUNDI 12-4-04

1ª hora---1st hour

Angélique Kidjo (Benin)
Zezo Ribeiro/Chico César (Brasil)
"Barcelona Raval Sessions": El Noi (Cataluña)
"Barcelona Raval Sessions": Banda Iónica/El Mono Loco (Italia/Cataluña)
"Barcelona Raval Sessions": Kurdistani (Italia/Planeta Tierra)
"Barcelona Raval Sessions": Odessa Klezmer Band (Hungría)
08001 (Barcelona…)
Armenian Navy Band (Armenia)
Puente Celeste (Argentina)
Thierry Robin (Francia/Planeta Tierra)

2ª hora---2nd hour

O Jarbanzo Negro (Galicia/Planeta Tierra)
Mestre Ambrosio (Brasil)
Chico Science & Nação Zumbi (Brasil)
Accidents Polipoétics (Cataluña)
Les Yeux Noirs (Francia)
Klezmatics (Nueva York)
Schäal Sick Brass Band (Alemania/Planeta Tierra)
Alamaaiman Vasarat (Finlandia)
Albert Plà (Cataluña)
Hugues De Courson + Sebastian Libolt (Francia)
Daniele Sepe (Nápoles/Planeta Tierra)
Accidents Polipoétics (Cataluña)
Sr. Antipirina (Madrid)
Art Ensemble Of Chicago (Estados Unidos)
Músicos Maestros De Yayuka + Talvin Singh (Marruecos/Inglaterra/India)


04/04/19 MAPAMUNDI 19-4-04

1ª hora---1st hour

"Flamenco por Blues. Entre dos Deltas": Kiko Veneno (Sevilla)
Pedro Ojesto (España)
El Chipi (Donosti)
Vicente Pradal (España/Francia)
Gypsy Kings (Francia)
"Swing Manouche": Django Reinhardt Trio (Francia)
"Parfum des Îles": Don Barretto et son Orchestre (Cuba/Guadalupe/Francia)
"Global Ska 3": After Hours (Estados Unidos)
"World Reggae": Maria de Barros (Cabo Verde)
Lubolo Project (Uruguay/España)
"SNEO Mestizaje Projects": MacGarin Ensemble (España/Planeta Tierra)
"SNEO Mestizaje Projects": Ximer Xim Ensemble (España/Asia/Planeta Tierra)

2ª hora 2nd hour:

Os Cempés (Galicia)
///entrevista---interview: Os Cempés (Galicia)///
Rogelio Botanz (Canarias)
Karidadeko Benta (País Vasco)
Rosa Zaragoza (Cataluña)
Segue me à Capela (Portugal)
Piccola Bottega Baltazar (Italia)
Puente Celeste (Argentina)


04/04/26 MAPAMUNDI 26-4-04

1ª hora---1st hour

"Global Ska 3": General Rudie (Canadá)
La Gran Orquesta Republicana (Mallorca)
Obrint Pas (País Valenciano)
"SNEO Mestizaje Projects": Hijos del Siroco/Sahara Blues (España/Planeta Tierra)
"SNEO Mestizaje Projects": Harem Danza (España/Sudán/Planeta Tierra)
Transarabian Connection (España/Marruecos)
///entrevista/interview: Transarabian Connection (España/Marruecos)///

2ª hora---2nd hour:

Os Cempés (Galicia)
"SempreMar: Cultura contra a Burla Negra”: Milhadoiro (Galicia)
"SempreMar: Cultura contra a Burla Negra”: Os Tres Trevóns (Galicia)
"SempreMar: Cultura contra a Burla Negra”: Alberto Búndi e a Turma Angologalega (Galicia/Angola)
Aira da Pedra (Bierzo)
Sirma (Sefarad)
Miquel Gil (País Valenciano)
Kumpania Xalkia (Épiro/Grecia)
Rowshan Golafruz (Irán)
“BBC Awards for World Music 2004”: Kazem al-Zahir (Irak)
“BBC Awards for World Music 2004”: Souad Massi (Argelia)
Papa Wemba (Congo)

04/05/03 MAPAMUNDI 3-5-04

1ª hora---1st hour

Paco de Lucía (Andalucía)
Souad Massi (Argelia)
Radio Tarifa (España/Planeta Tierra)
Os Cempés (Galicia)
Muzsikás + Marta Sebestyén (Hungría)
///entrevista/interview: Joan Antoni Macià -director del Mestival de Elx///
"Barcelona Raval Sessions": Malkit Singh (Punjab/India)
Badmarsh & Shri (India/Inglaterra)
Nitin Sawhney (India/Inglaterra)
Talvin Singh (India/Inglaterra)

2ª hora---2nd hour:

La Gran Orquesta Republicana (Mallorca)
///entrevista/interview: Javier Vegas -La Gran Orquesta Republicana-///
Amparanoia (Granada/Madrid)
Les Hurlements d'Léo (Francia)
Alamaailman Vasarat (Finlandia)
Schäal Sick Brass Band + Krísti Stasinopulu (Alemania/Grecia/Planeta Tierra)
Krísti Stasinopulu (Grecia)
Omara Portuondo (Cuba)
Maria Rita (Brasil)
Simão Félix da Cunha (Guinea-Bissau)
Manecas Costa (Guinea-Bissau)


04/05/10 MAPAMUNDI 10-5-04

1ª hora---1st hour

"Vè Festival de Músiques Religioses de Girona" Kroke (Polonia)
The Klezmatics (NY)
Oi Va Voi (Londres)
Outlandish (Dinamarca/Honduras/Marruecos/Pakistán)
Thalweg (Bretaña/Kabilia...)
Kékélé (Congo)
Petrona Martínez (Colombia)
Lubolo Project (Uruguay/España)
Faustino Santalices (Galicia)
Susana Seivane (Galicia)
Alberto Conde Trio (Galicia/Estados Unidos)

2ª hora---2nd hour:

"Basque Planet": BXT (País Vasco)
Banda Ionica + Macaco (Italia/Barcelona)
Fabulous Trobadors (Occitania)
"Drop the Debt/Annulons la Dette": Chico César + Fabulous Trobadors (Brasil/Occitania)
Zezo Ribieiro + Chico César (Brasil)
DJ Dolores e a Orquestra Santa Massa (Brasil)
Tribalistas (Brasil)
Trilok Gurtu (India)
"Karma Culture 2": Ramesh Shotam (India)
"Karma Culture 2": X-Crew + Sonia (Inglaterra/India)
Light 4 LInes + Sandhya Sanaja (Japón/Holanda/India)


04/05/17 MAPAMUNDI 17-5-04

1ª hora---1st hour

Susana Seivane (Galicia)
Brath (Galicia)
Luétiga (Cantabria)
Harv (Suecia)
Klezmatics (NY)
Kroke (Polonia)
Sirma (Bierzo/Sefarad)
Cantodiscanto (Italia)
Tempus Fugit (Córcega)
“Esprit du Sud”: Cristina Branco (Portugal)
Martirio/Chano Domínguez (España)
“Esprit du Sud”: Bijan Chemirani/Ross Daly (Irán/Grecia)
Daud Khan (Afganistán)

2ª hora---2nd hour:

Macaco (Barcelona/Planeta Tierra)
///entrevista---interview: Macaco///
Bad Sound System (País Vasco)
"Basque Planet": Fermin Muguruza (País Vasco)
Rude Hi-Fi (Italia)
Amparanoia (Granada/Planeta Tierra)
Eskorzo (Granada)
Wagon Cookin’ (España/Brasil)
Otto (Brasil)
Angélique Kidjo (Benin)
Petrona Martínez (Colombia)

04/05/24 MAPAMUNDI 24-5-04

1ª hora---1st hour

Quempalhou (Galicia)
Lume (Galicia)
Alberto Conde Trío (Galicia/Estados Unidos)
Baldo Martínez Cuarteto Acústico (Galicia/Castilla/Inglaterra)
Baldo Martínez Grand Ensemble (Galicia/Portugal/Inglaterra/Japón/Planeta Tierra)
Segue-me à Capela (Portugal)
“New Portuguese Music”: Camamé (Portugal)
“New Portuguese Music”: Jon Luz (Cabo Verde)
“Esprit du Sud” Danças Ocultas (Portugal)
“Esprit du Sud” José Barros & Navegante (Portugal)
Arianna Savall (Cataluña)

2ª hora---2nd hour:

Omar Faruk Tekbilek (Turquía/Estados Unidos)
Margot Leverett & The Klezmer Mountain Boys (Estados Unidos)
Kultur Shock (Estados Unidos/Bosnia-Herzegovina/Bulgaria/Japón)
///entrevista---interview: Kultur Shock///
Nomades & Skaetera-NSK (Francia)
“World Reggae” Gnawa Diffussion (Francia/Argelia)
Kéry James (Francia)
Baron Ya Buk-Lu (Guinea Ecuatorial/España)
Manou Gallo (Costa de Marfil/Bélgica)
Nino Galissa (Guiné Bissau/Barcelona)


04/05/31 MAPAMUNDI 31-5-04

1ª hora---1st hour

The Klezmatics (Nueva York)
///entrevista---interview: The Klezmatics///
Thalweg (Bretaña/Francia/Norte de África)
Kultur Shock (Bosnia-Herzegovina/Bulgaria/Japón/Estados Unidos)

2ª hora---2nd hour:

Desechos (Madrid)
///entrevista---interview: Roberto Herreros -Ladinamo-///
La Gran Orquesta Republicana (Mallorca)
New York Ska Jazz Ensemble (Nueva York)
Lone Ark (Cantabria)
Karl Zero & The Wailers (Francia/Jamaica)
Afrika (Guinea Ecuatorial/País Vasco)
Carlinhos Brown (Brasil)
“Brazilectro 6”: A Bossa Elétrica (Brasil)
“The São Paulo Connection”: Banda Favela (Brasil)
Maria Rita (Brasil)
“Nu Tango”: Carlos Libedinsky (Argentina)
Bajofondo Tango Club (Argentina)


04/06/07 MAPAMUNDI 7-6-04

1ª hora---1st hour

Fermin Muguruza Kontrabanda (País Vasco/Planeta Tierra)
Eskorzo (Granada)
Macaco (Barcelona/Planeta Tierra)
La Fres-K + Elíades Ochoa (Cuba)
"El Ruido de la Esquina": Full Nelson (Estados Unidos)
"Underground Promesas vol. 2": Durgin y Blanca (Jaén)
Habeas Corpus (Madrid)
"Rom/Gitan/Gipsy": Coco Briaval et son Quartet (Francia)
"Rom/Gitan/Gipsy: La Route des Gitans": Virgil Muzur (Rumanía)
The Gipsy Kings (Francia)
Tinariwen (Mali/País Tamashek)
Tarika (Madagascar)

2ª hora---2nd hour:

Omara Portuondo (Cuba)
Chavela Vargas (México)
Violeta Parra (Chile)
Isabel y Ángel Parra (Chile)
Víctor Jara (Chile)
Puente Celeste (Argentina)
Litto Nebbia Quartet (Argentina)
“Nu Tango”: La Camorra (Argentina)
"Gilles Peterson in Brasil: Clássico": Os Originais do Samba (Brasil)
"Gilles Peterson in Brasil: Da Hora" César Mariano & Cia. (Brasil)
Zé Américo (Brasil)
Vinicius Cantuária (Brasil)


04/06/14 MAPAMUNDI 14-6-04

1ª hora---1st hour

Luis Pastor (Vallekas/Extremadura)
Zezo Ribeiro + Chico César (Brasil)
///entrevista---interview: Zezo Ribeiro///
Rosa Passos (Brasil)
Aldo Brizzi + Gilberto Gil (Italia/Brasil)
Anastácia Azevedo (Brasil)

2ª hora---2nd hour:

Kilema (Madagascar)
Lone Ark (Cantabria)
The Mystic Revelation of Rastafari (Jamaica)
"Nuevo Latino": Los de Abajo (México)
Quempalhou (Galicia)
Son de Seu (Galicia)
La Musgaña (Castilla/León)
Mayalde (Castilla/León)
Crestian Josuèr & Co. (Gascuña)
Moya Brennan (Irlanda)
Mariví Cabo (Canarias)
Ana Salazar (Andalucía)
Gerardo Núñez (Andalucía)

Músicas del Mundo en Audioclásica de marzo a junio del 2004---World Musix in Audioclásica magazine, from march to june 2004

AUDIOCLÁSICA
marzo del 2004 march
RESEÑAS---REVIEWS:

Yayo Cáceres "Exterior" (Argentina)
Guandul "Son ido" (Colombia/Barcelona)
Gema y Pavel "Art Bembé" (Cuba/Madrid)
La Musgaña "Temas profanos" (Castilla)
Bidaia "Oihan" (País Vasco)
"Corse: Cantata Corsica/Corsica Sacra" (Córcega)
Farida Mohammad Ali/Iraqi Maqam Ensemble (Irak)
Shujaat Husain Khan "Hawa Hawa" (India)

AUDIOCLÁSICA
abril del 2004 april
RESEÑAS---REVIEWS:

"Festival au Désert" (Mali/Mauritania/Francia/Niger/Inglaterra/Planeta Tierra)
Batucadeiras de Rincon (Cabo Verde)
Chico Buarque "Favourites. 60 Years On" (Brasil)
Los Fakires 2 (Cuba)
Sharon Shanonn and Friends "Libertango" (Irlanda)
Earth-Wheel-Sky Band "Waltz Rromano" (Vojvodina/Serbia)
Miquel Gil "Katá" (País valenciano)
Mudéjar "Al-Son" (España/Al-Ándalus/Sefarad)

AUDIOCLÁSICA
mayo del 2004 may
RESEÑAS---REVIEWS:

Xosé Manuel Budinho "Zume de Terra" (Galicia)
Gaiteiros de Lisboa "Macaréu" (Portugal)
Pete Seeger & Friends “Seeds” (Brasil)
Chango Spasiuk "The Charm of Chamamé" (Argentina)
Belgian Afrobeat Association (Bélgica)
"Karma Culture 2" (India/Alemania/Inglaterra/Planeta Tierra)
"Awards For World Music 2004" (Planeta Tierra)
08001 (Barcelona/Planeta Tierra)

REPORTAJE---REPORT:

Festival Internacional Murcia Tres Culturas

AUDIOCLÁSICA
junio del 2004 june
RESEÑAS---REVIEWS:

Armenian Navy Band "Natural Seeds" (Armenia)
Thierry "Titi" Robin "Alézane" (Francia)
“Parfum des Îles” (Guadalupe/Martinica/Francia...)
“Global Ska” (Planeta Tierra)
Zezo Ribeiro/Chico César (Brasil)
Lubolo Project “Adoon Bantu” (Uruguay/España)
Puente Celeste “Pasando el Mar” (Argentina)
Piccola Bottega Baltazar “Canzoni in Forma di Fiore” (Italia)

04/06/14 <-Mapamundi-> 14-6-04

castellano---english


Willkommen, Bienvenus, Welcome... Ongi Etorri, Benvidos, Benvinguts, Benvenuti, Yokoso, Bienvenidos, Huan Ying, Marhaba, Bonvenon...


Estas son las músicas que han sonado en la última edición de Mapamundi, programa dedicado a las músicas populares de este planeta y alrededores que puede oírse a través de Radio Círculo, la emisora del Círculo de Bellas Artes de Madrid, en el 100'4 de la FM madrileña, y también en Internet, en www.circulobellasartes.com, los lunes entre las 4 y las 6 de la tarde (hora de Madrid: GMT+1:00).

---This is the last Mapamundi's playlist, in Radio Círculo (100.4 FM Madrid and www.circulobellasartes.com). You can listen Mapamundi, a program focused on the musics of this planet and environs, every monday from 16 to 18 h. (Madrid's time: GMT+1:00).


14 de junio---june 14th
1ª hora---1st hour

Luis Pastor (España)
Zezo Ribeiro + Chico César (Brasil)
-entrevista---interview: Zezo Ribeiro-
Rosa Passos (Brasil)
Arlo Brizzi + Gilberto Gil (Italia/Brasil)
Anastácia Azevedo (Brasil)

2ª hora---2nd hour:

Kilema (Madagascar)
Lone Ark (Cantabria)
The Mystic Revelation of Rastafari (Jamaica)
"Nuevo Latino" Los de Abajo (México)
Quempalhou (Galicia)
Son de Seu (Galicia)
La Musgaña (Castilla)
Mayalde (Castilla/León)
Crestian Josuèr & Co. (Gascuña)
Moya Brennan (Irlanda)
Mariví Cabo (Canarias)
Ana Salazar (Andalucía)
Gerardo Núñez (Andalucía)


Agradecemos todas las colaboraciones que queráis aportar a nuestra labor: información, material discográfico, etc. Nos vemos la semana que viene... ¡salud!

---We give you thanks for all your contributions to our work: info, new releases... See you next week and... ¡salud!


Juan Antonio Vázquez
dirección postal---postal adress:
Apdo. 116037
28044 Madrid (España---Spain)

Audioclásica. Sección "Músicas del Mundo"---World Music pages
Radio Círculo "Mapamundi"
Radio Resistencia "Fractura de Radio"